strength
Examples
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
De toute évidence, les esclaves constituaient également une source de force pour la Confédération et étaient utilisés comme ouvriers et producteurs.
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Si la société est tranquille, ce n'est pas parce qu'elle compte sur sa force et son bien-être, mais parce qu'elle connaît sa faiblesse et ses infirmités.
Nevertheless local assemblies of citizens constitute the strength of free nations.
Néanmoins, les assemblées locales de citoyens constituent la force des nations libres.
On the other hand, the great strength of the royal prerogative in France arises from circumstances far more than from the laws.
D'un autre côté, la grande force de la prérogative royale en France tient aux circonstances bien plus qu'aux lois.
In monarchical States the strength of the government is its own
Dans les États monarchiques, la force du gouvernement est la sienne
Physical strength is therefore one of the first conditions of the happiness and even of the existence of nations.
La force physique est donc une des premières conditions du bonheur et même de l'existence des nations.
In America the citizens who form the minority associate, in order, in the first place, to show their numerical strength, and so to diminish the moral authority of the majority
En Amérique, les citoyens qui forment la minorité s'associent, d'abord pour montrer leur force numérique et ainsi diminuer l'autorité morale de la majorité.
I am of opinion that a democratic government tends in the end to increase the real strength of society
Je suis d'avis qu'un gouvernement démocratique tend en fin de compte à accroître la force réelle de la société
May Thy wisdom direct their councils, and may Thy strength sustain their arms!
Que ta sagesse dirige leurs conseils et que ta force soutienne leurs armes !
Charm is a woman's strength just as strength is a man's charm.
Le charme est la force d'une femme, tout comme la force est le charme d'un homme.
Yes:—and yet all misery is faculty misdirected, strength that has not yet found its way.
Oui : — et pourtant toute misère est une faculté mal dirigée, une force qui n'a pas encore trouvé son chemin.
Thereupon Tibeats tied my wrists, drawing the rope around them with his utmost strength.
Sur ce, Tibeats m'a attaché les poignets, serrant la corde autour d'eux de toute sa force.
No man, in his full strength, can stand undismayed, in the presence of the "king of terrors."
Aucun homme, dans toute sa force, ne peut rester sans effroi en présence du « roi des terreurs ».
Fear gave me strength, and I exerted it to the utmost.
La peur m’a donné de la force et je l’ai exercée au maximum.
She stood erect, and in her silks and jewels, presented a picture of graceful strength and elegance.
Elle se tenait debout et, dans ses soieries et ses bijoux, offrait une image de force et d'élégance gracieuses.
A brute himself, Jim Burns had not a particle of mercy for his subject brutes, and like a fool, whipped and scourged away the very strength upon which depended his amount of gain.
Brute lui-même, Jim Burns n'avait pas la moindre pitié pour ses brutes soumises et, comme un imbécile, à force de coups de fouet il détruisait la force même dont dépendait son gain.
In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.
Dans sa jeunesse, il était réputé pour sa grande force, mais l'âge et le labeur incessant ont quelque peu brisé sa puissante constitution et affaibli ses facultés mentales.
although the force stood the onslaught with magnificent courage, yet beaten back, the dark masses of infuriated beings surged up again with renewed fury and strength.
bien que les forces de l'ordre soutinssent l'assaut avec un courage magnifique, les masses sombres d'êtres furieux, repoussées, revenaient pourtant à la charge avec une rage et une force renouvelées.
Since a group is in no doubt as to what constitutes truth or error, and is conscious, moreover, of its own great strength, it is as intolerant as it is obedient to authority.
Puisqu'un groupe ne doute pas de ce qui constitue la vérité ou l'erreur et qu'il est, de plus, conscient de sa propre grande force, il est aussi intolérant qu'obéissant à l'autorité.
One need not think oneself capable, weak mortal that one is, of the Saviour's largeness of soul and strength of love.
On n'a pas besoin de se croire capable, faible mortel que l'on est, de la grandeur d'âme et de la force d'amour du Sauveur.