strengthen
Examples
There is a curious buttress, too, which goes across the west window of this transept to strengthen the south-west corner of the great tower.
Il existe aussi un curieux contrefort qui traverse la fenêtre occidentale de ce transept afin de renforcer l'angle sud-ouest de la grande tour.
At the northern end of the city William thought it needful to strengthen his greatest continental conquest by two distinct fortresses.
À l’extrémité nord de la ville, Guillaume jugea nécessaire de renforcer sa plus grande conquête continentale par deux forteresses distinctes.
To the arcading of nave and transepts, Wren says that in later years four new and stronger piers were added in the common centre under the tower for the purpose of strengthening it.
Wren dit que, plus tard, quatre piliers nouveaux et plus solides furent ajoutés aux arcades de la nef et des transepts, au centre commun sous la tour, afin de la renforcer.
Suffrage is not to give woman greater opportunities to be bad but to strengthen their powers to resist evil and help men to do the same.
Le suffrage ne doit pas donner aux femmes davantage d'occasions de mal agir, mais renforcer leur pouvoir de résister au mal et d'aider les hommes à faire de même.
The patient’s confidence in his physician’s ability to treat the disease from which he suffers should be strengthened, and his doubts and fears allayed.
Il faut renforcer la confiance du patient dans la capacité de son médecin à traiter la maladie dont il souffre et dissiper ses doutes et ses craintes.
The method of strengthening the lye by means of unslaked lime was known, at any rate, in the time of Paulus Ægineta;
La méthode consistant à renforcer la lessive avec de la chaux vive était connue au moins à l’époque de Paul d’Égine ;
When Augustus wished to strengthen the night-watch, for the purpose of suppressing nocturnal commotions, he used as a pretext the apprehension of fires only.
Quand Auguste voulut renforcer la garde de nuit afin de réprimer les troubles nocturnes, il invoqua pour seul prétexte la crainte des incendies.
The territorial subdivisions are designed to provide a reserve force of men who can complete or strengthen the existing sections
Les subdivisions territoriales sont conçues pour fournir une réserve d'hommes capables de compléter ou de renforcer les sections existantes.
Germany's hopes of thus strengthening her position in Central Africa by means of the Tanganyikabahn received, however, a serious set-back
Les espoirs de l’Allemagne de renforcer ainsi sa position en Afrique centrale grâce au Tanganyikabahn subirent toutefois un sérieux revers
All was activity and preparation within the fortress; and the engineers with the artificers were constantly occupied in strengthening the defences.
Dans la forteresse, l’activité et les préparatifs allaient bon train ; ingénieurs et artisans étaient constamment occupés à en renforcer les défenses.
The tubes act as stays, connecting the ends of the boiler to strengthen them.
Les tubes servent de tirants, reliant les fonds de la chaudière pour les renforcer.
Indeed, the French disaster had much influence in strengthening the position of those who favored building the American canal through Nicaragua.
Le désastre français contribua en effet beaucoup à renforcer la position de ceux qui préconisaient de construire le canal américain par le Nicaragua.
The next logical step was to strengthen the position of the Central Pacific south of San Francisco Bay.
L’étape logique suivante était de renforcer la position du Central Pacific au sud de la baie de San Francisco.
Assuming that he is a competent man in the first place, he will be the first to detect the weak points and set about to find a way to strengthen them.
En supposant qu'il soit d'emblée un homme compétent, il sera le premier à détecter les points faibles et à chercher un moyen de les renforcer.
Engaging in music-making activities encourages individuals to share experiences, express emotions, and work together towards common goals, which can strengthen their connections.
La pratique musicale encourage les personnes à partager des expériences, exprimer des émotions et travailler ensemble vers des objectifs communs, ce qui peut renforcer leurs liens.
Music therapy can help to strengthen family bonds and promote a sense of unity and belonging.
La musicothérapie peut contribuer à renforcer les liens familiaux et à favoriser un sentiment d’unité et d’appartenance.
She formulated the idea of designing an archive capable of telling stories and strengthening a collective identity through narrative mechanisms [18].
Elle a formulé l’idée de concevoir des archives capables de raconter des histoires et de renforcer une identité collective par des mécanismes narratifs [18].
An edit seeks to strengthen and clarify the original author’s intention.
La révision vise à renforcer et clarifier l’intention de l’auteur original.