stress
Examples
The average size of Negro families has undoubtedly decreased since the war, primarily from economic stress.
La taille moyenne des familles noires a sans aucun doute diminué depuis la guerre, principalement à cause du stress économique.
The same intensity of stress, however, does not produce the same strain in different materials or in different qualities of the same material.
La même intensité de contrainte ne produit cependant pas la même déformation dans des matériaux différents ou dans des qualités différentes d’un même matériau.
Impact is therefore the commonest form of applied stress, although the most difficult to measure.
L'impact est donc la forme de contrainte appliquée la plus courante, bien que ce soit la plus difficile à mesurer.
If the grain is diagonal or the stress is unevenly applied a diagonal shear may occur from top to bottom of the test specimen.
Si le fil du bois est oblique ou si la contrainte est appliquée de manière inégale, un cisaillement diagonal peut se produire du haut au bas de l’éprouvette.
When a continuous alteration of form is produced only by a stress exceeding a certain value, the substance is called a solid, however soft and plastic it may be.
Lorsqu’une déformation continue ne se produit que sous l’effet d’une contrainte dépassant une certaine valeur, la substance est dite solide, si molle et plastique soit-elle.
If a given mass of gas obeying Boyle’s law be pumped into a receiver of given shape and mass, the resultant stress in the receiver wall will be independent of the size.
Si une masse donnée de gaz obéissant à la loi de Boyle est pompée dans un récipient de forme et de masse données, la contrainte résultante dans sa paroi sera indépendante de la taille.
Even the bottom of the canal bulged up under the added stress of the heavier strata above.
Même le fond du canal se soulevait sous la contrainte supplémentaire des couches plus lourdes situées au-dessus.
Cast iron would naturally have been selected for a member that resisted a compressive stress, as it was considerably cheaper than wrought iron.
On aurait naturellement choisi la fonte pour un élément résistant à une contrainte de compression, car elle était considérablement moins chère que le fer forgé.
The trussing rods, subjected to tension, were of wrought iron inasmuch as the sectional area had only to be sufficient to resist the primary axial stress.
Les tiges de la ferme, soumises à la traction, étaient en fer forgé, puisque l’aire de leur section devait seulement suffire à résister à la contrainte axiale principale.
The level of ethical stress experienced will vary and have different consequences depending on the translation type and context.
Le degré de stress éthique ressenti variera et aura des conséquences différentes selon le type et le contexte de la traduction.
Ethical dilemmas lead to ethical stress when there is no alignment between our values and actions (Hubscher-Davidson, 2020, p. 417).
Les dilemmes éthiques entraînent un stress éthique lorsque nos valeurs et nos actions ne concordent pas (Hubscher-Davidson, 2020, p. 417).
The negative consequences of stress on professionals working with trauma victims are well documented in the field of psychology.
Les conséquences négatives du stress sur les professionnels travaillant avec des victimes de traumatismes sont bien documentées en psychologie.
For instance, studies have shown that engaging with music can lower levels of the stress hormone cortisol, facilitating relaxation and emotional regulation.
Par exemple, des études ont montré que la participation à des activités musicales peut réduire le taux de cortisol, l’hormone du stress, favorisant la relaxation et la régulation émotionnelle.
Music therapy can help families to develop effective coping mechanisms for dealing with stress, anxiety, and trauma.
La musicothérapie peut aider les familles à développer des mécanismes efficaces pour faire face au stress, à l’anxiété et aux traumatismes.
Increased heart rate is considered a biomarker of stress.
Une fréquence cardiaque élevée est considérée comme un biomarqueur du stress.