Phrases

It would be a stretch of the imagination to say he is an expert.
Ce serait tiré par les cheveux de dire qu'il est un expert.
The material was biaxially stretched to improve its properties.
Le matériau a été étiré biaxialement pour améliorer ses propriétés.
Calling him a genius is a bit of a stretch.
Le qualifier de génie, c'est un peu tiré par les cheveux.
We are now on the final stretch of our project.
Nous sommes maintenant dans la dernière ligne droite de notre projet.
We are on the home stretch now, so let's finish strong.
Nous sommes maintenant dans la dernière ligne droite, alors finissons en force.
He lazily stretched his arms after waking up.
Il s'est étiré paresseusement les bras après s'être réveillé.
The road trip included a long stretch of highway.
Le voyage en voiture comprenait un long tronçon d'autoroute.
He had to stretch his imagination to solve the problem.
Il a dû faire preuve d’imagination pour résoudre le problème.
After sitting for hours, I needed to stretch my legs.
Après être resté assis pendant des heures, j'avais besoin de me dégourdir les jambes.
We need to stretch our budget to cover all the expenses.
Nous devons faire durer notre budget pour couvrir toutes les dépenses.
The novel really stretches the reader's imagination.
Le roman stimule vraiment l'imagination du lecteur.
After sitting for hours, I decided to stretch my legs.
Après être resté assis pendant des heures, j’ai décidé d’aller me dégourdir les jambes.
The new challenges at work are really stretching my limits.
Les nouveaux défis au travail repoussent vraiment mes limites.
The constant delays are really stretching my patience.
Les retards constants mettent vraiment ma patience à rude épreuve.
Joining the new team allowed her to stretch her wings and explore new opportunities.
Rejoindre la nouvelle équipe lui a permis de prendre son envol et d’explorer de nouvelles opportunités.
With all these projects, you are stretching yourself too thin.
Avec tous ces projets, tu te disperses trop.
They usually don't allow pets in the hotel, but they stretched a point for us.
D'habitude, on n'autorise pas les animaux dans l'hôtel, mais ils ont fait une exception pour nous.
The bridge stretches across the river.
Le pont s'étend sur la rivière.
The bridge stretches athwart the river, connecting the two banks.
Le pont s'étend en travers de la rivière, reliant les deux rives.
The tradition stretches back hundreds of years.
La tradition remonte à des centaines d'années.