striking
Examples
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Rien n'est plus frappant pour un voyageur européen aux États-Unis que l'absence de ce que nous appelons le gouvernement ou l'administration.
There is nothing more striking to a person newly arrived in the United States, than the kind of tumultuous agitation in which he finds political society.
Il n'y a rien de plus frappant pour un nouvel arrivant aux États-Unis que l'espèce d'agitation tumultueuse dans laquelle il se trouve dans la société politique.
The contrast between a mass meeting of one race and a similar meeting of another is particularly striking.
Le contraste entre un rassemblement de masse d’une race et un rassemblement similaire d’une autre est particulièrement frappant.
They sat there, near by one another; but in a kind of torpor, especially in a silence, which was very striking.
Ils étaient assis là, l'un à côté de l'autre ; mais dans une sorte de torpeur, surtout dans un silence très frappant.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
De plus, à chaque arbre pendent de longues et grandes masses de mousse, présentant à l'œil qui n'y est pas habitué un aspect frappant et singulier.
The patting is performed by striking the hands on the knees, then striking the hands together, then striking the right shoulder with one hand, the left with the other
Le tapotement s'effectue en frappant les mains sur les genoux, puis en frappant les mains ensemble, puis en frappant l'épaule droite avec une main, la gauche avec l'autre.
A blunt instrument may indirectly cause an injury by striking something in or on a person’s clothes.
Un instrument contondant peut indirectement causer une blessure en frappant un objet situé dans ou sur les vêtements d'une personne.
I know an instance of a professional who, on jumping from a height of ninety feet, split his upper lip on striking the water with his mouth open.
Je connais le cas d'un professionnel qui, en sautant d'une hauteur de quatre-vingt-dix pieds, se fendit la lèvre supérieure en frappant l'eau la bouche ouverte.
The style of the building is Jacobean Gothic, and its interior, with the whitewashed walls and dark oak roof and bookcases, is singularly striking.
Le style du bâtiment est gothique jacobéen, et son intérieur, avec les murs blanchis à la chaux, le toit et les bibliothèques en chêne sombre, est singulièrement frappant.
The high campanile tower, which is already seen all over London, is a striking feature in a building quite dissimilar from those to which we in England are accustomed.
La haute tour campanile, que l'on voit déjà dans tout Londres, est un trait frappant d'un bâtiment tout à fait différent de ceux auxquels nous sommes habitués en Angleterre.
A striking feature in the aspect of the building, as seen from the choir, is the remarkable inward bend with which the walls turn towards one another at the end of the cathedral.
Un trait frappant de l'aspect de l'édifice, vu depuis le chœur, est la remarquable courbure vers l'intérieur par laquelle les murs se tournent l'un vers l'autre à l'extrémité de la cathédrale.
The most striking is the central medallion of the group in which the vengeance of the saint is shown forth.
Le plus frappant est le médaillon central du groupe, dans lequel la vengeance du saint est montrée.
At Saint Nicolas, though the building is later in date and less striking in design, such work as keeps any style at all is better.
À Saint-Nicolas, bien que l'édifice soit plus tardif et moins frappant dans sa conception, les parties qui conservent encore un style quelconque sont meilleures.
At Laigle the chief church, standing out with a dignity which it hardly keeps when we come near to it, is the one striking object.
À Laigle, l'église principale, qui se détache avec une dignité qu'elle conserve à peine lorsqu'on s'en approche, est le seul objet frappant.
From the Romans the Surveyor adopted the round arch, with its borrowed Grecian architecture partly cut away; and this, next to the dome, is the most striking feature of the interior.
Le maître d’œuvre emprunta aux Romains l’arc en plein cintre, avec son architecture grecque rapportée et partiellement retranchée ; après le dôme, c’est le trait le plus frappant de l’intérieur.
The brewing of ale has been so long an established industry in this country and advances so regularly from year to year as to offer no striking facts for comment.
Le brassage de l'ale est depuis si longtemps une industrie établie dans ce pays et progresse si régulièrement d'année en année qu'il n'offre aucun fait frappant à commenter.
It was Dr. Ch. Fauvel who gave our wine the very striking and exact title of "Tensor of the vocal cords."
C’est le docteur Ch. Fauvel qui donna à notre vin le titre très frappant et exact de « Tenseur des cordes vocales ».
It is a striking fact that the discharge through a gas is established with ever increasing freedom as the frequency of the impulses is augmented.
Il est frappant de constater que la décharge à travers un gaz s’établit de plus en plus facilement à mesure que la fréquence des impulsions augmente.
Indeed, the wheel is a striking illustration of a mechanism which continued century after century to serve the purposes of the practical worker, with seemingly no prospect of displacement.
La roue est un exemple frappant d’un mécanisme qui, siècle après siècle, a continué de répondre aux besoins pratiques sans sembler pouvoir être remplacé.
Threads may be started by striking handle of wrench with soft hammer.
On peut amorcer le dévissage en frappant le manche de la clé avec un marteau tendre.