structure
Examples
The whole structure of the Government is artificial and conventional
Toute la structure du gouvernement est artificielle et conventionnelle
There is no anatomical connection between the organs of hearing and those of speech; and the structure and functioning of each are such as to preclude any direct pathological relation.
Il n'y a aucun lien anatomique entre les organes de l'audition et ceux de la parole ; et la structure et le fonctionnement de chacun sont tels qu'ils excluent toute relation pathologique directe.
out of many moderate varieties and brotherly dissimilitudes that are not vastly disproportional, arises the goodly and the graceful symmetry that commends the whole pile and structure.
de nombreuses variétés modérées et dissemblances fraternelles, qui ne sont pas démesurément disproportionnées, naît la belle et gracieuse symétrie qui fait valoir tout l'édifice et sa structure.
No other people, in the history of the world, have erected a social structure comparable to this of India.
Aucun autre peuple, dans l’histoire du monde, n’a édifié une structure sociale comparable à celle de l’Inde.
Project Gutenberg keeps its administrative and financial structure to the bare minimum. Its motto fits into three words: "Less is more".
Project Gutenberg réduit sa structure administrative et financière au strict minimum. Sa devise tient en trois mots : «Moins est plus».
the group should have a definite structure, expressed in the specialisation and differentiation of the functions of its constituents.
le groupe devrait avoir une structure définie, exprimée dans la spécialisation et la différenciation des fonctions de ses éléments constitutifs.
A church and an army are artificial groups, that is, a certain external force is employed to prevent them from disintegrating and to check alterations in their structure.
Une Église et une armée sont des groupes artificiels : une certaine force extérieure est employée pour empêcher leur désagrégation et freiner les modifications de leur structure.
Let us disentangle identification as it occurs in the structure of a neurotic symptom from its rather complicated connections.
Dégageons l'identification, telle qu'elle se présente dans la structure d'un symptôme névrotique, de ses relations assez compliquées.
Save for the portal and the façade of the church nothing remained of the original structure.
De la structure d'origine, rien ne subsistait hormis le portail et la façade de l'église.
The crystalline structure is typically shown in statuary marble.
La structure cristalline se manifeste de façon caractéristique dans le marbre statuaire.
The spinal cord, it would appear, has the power of collecting strychnine from the circulation and storing it up in its structure.
La moelle épinière semble avoir la capacité de capter la strychnine dans la circulation et de l’emmagasiner dans sa structure.
Nothing but the general form, and as much of the fibrous structure as could be with perfect ease represented, ought to be attempted at all.
Il ne faudrait chercher à représenter que la forme générale et juste autant de la structure fibreuse qu'il est possible de rendre avec une parfaite aisance.
There is scarcely any part of this structure that does not, at some time during the day, receive a portion of the sun's rays; some more, some less.
Il n'y a presque aucune partie de cette structure qui ne reçoive, à un moment de la journée, une part des rayons du soleil; certaines davantage, d'autres moins.
The example most apposite to our present subject is the structure of the bones of animals.
L'exemple qui convient le mieux à notre sujet présent est la structure des os des animaux.
The pedestal of the desk is a twisted column, which, like the base, and indeed the whole structure, looks as though it were made of brass.
Le piédestal du pupitre est une colonne torsadée qui, comme la base et d'ailleurs toute la structure, semble être en laiton.
Like the rest of the church, its general structure is plain and somewhat severe, with small, richly carved details, in this instance closely Corinthian.
Comme le reste de l'église, sa structure générale est simple et quelque peu sévère, avec de petits détails richement sculptés, ici nettement corinthiens.
The pillars end in cones that resemble nothing in the world so much as sugar-loaves, and the whole structure is marvellously unique.
Les piliers se terminent par des cônes qui ressemblent plus que tout à des pains de sucre, et l'ensemble de la structure est merveilleusement singulier.
The whole structure is not so much the vagary of an architect as the sport of Fate, the self-evident survival of two unfitting facades.
L'ensemble de la structure est moins le caprice d'un architecte qu'un jeu du Destin, la survivance manifeste de deux façades incompatibles.
The cell is the most important structure in the living body.
La cellule est la structure la plus importante de l’organisme vivant.
All organic structure is the result of change taking place in bioplasm.
Toute structure organique résulte de changements qui se produisent dans le bioplasme.