style
Examples
the art to cleanse a scurrilous vehemence into the style of a rousing sermon.
l'art de purifier une véhémence injurieuse pour en faire le style d'un sermon stimulant.
To suggest to him that they even change the kind or style of article which they prepared upon their looms for the market would have been equally impossible.
Lui suggérer ne serait-ce que de changer le genre ou le style des articles qu'ils préparaient sur leurs métiers à tisser pour le marché aurait été tout aussi impossible.
The building, which is of red brick with stone dressings, is in the style of the thirteenth century.
Le bâtiment, en brique rouge avec des ornements de pierre, est de style du XIIIe siècle.
Very few of Cano's architectural works remain; a few drawings of this sort are in the Louvre which are simple and elegant in style.
Très peu d'œuvres architecturales de Cano subsistent ; quelques dessins de ce genre, simples et élégants de style, se trouvent au Louvre.
Wide-jointed masonry is generally recognised by architectural students as a mark of the early Norman style.
La maçonnerie à joints larges est généralement reconnue par les spécialistes de l'architecture comme un signe du style normand primitif.
Accuracy of style is therefore less required, because the attentive observance of its rules is less perceptible on the stage.
L'exactitude du style est donc moins exigée, parce que l'observation attentive de ses règles est moins perceptible sur la scène.
The capitals of the columns and the foliage ornament of these portals are vastly superior in style to the figures.
Les chapiteaux des colonnes et l'ornement végétal de ces portails sont, par leur style, très supérieurs aux figures.
No sooner had the Lombard or Romanesque style become systematised, than features arose which contained the germs of yet more important changes.
À peine le style lombard ou roman fut-il systématisé que surgirent des éléments contenant les germes de changements plus importants encore.
In other words, decoration is always subservient to proportion; and a room, whatever its decoration may be, must represent the style to which its proportions belong.
En d'autres termes, la décoration est toujours subordonnée aux proportions ; et une pièce, quelle que soit sa décoration, doit représenter le style auquel appartiennent ses proportions.
In houses built in the French or Italian style, casement windows are best adapted to the general treatment; while the sash-window is more in keeping in English houses.
Dans les maisons de style français ou italien, les fenêtres à battants conviennent le mieux au traitement général, tandis que les fenêtres à guillotine sont plus en accord avec les maisons anglaises.
Thus the lower stages were of Perpendicular Gothic, the higher of Renaissance style.
Ainsi, les niveaux inférieurs étaient de style gothique perpendiculaire et les niveaux supérieurs de style Renaissance.
The building, from designs by Blomfield, is in medieval style.
Le bâtiment, construit d'après les plans de Blomfield, est de style médiéval.
While the prevailing style was flamboyant, it contained a certain amount of early Gothic work of considerable interest and value.
Bien que le style flamboyant y dominât, l'édifice renfermait certains éléments du premier gothique d'un intérêt et d'une valeur considérables.
The reredos is the first example in modern cathedral work of the elaborate style of decoration for the most holy part of the sanctuary, which is now not uncommon.
Le retable est le premier exemple, dans les cathédrales modernes, du style élaboré de décoration de la partie la plus sacrée du sanctuaire, aujourd’hui assez courant.
The style of the building is Jacobean Gothic, and its interior, with the whitewashed walls and dark oak roof and bookcases, is singularly striking.
Le style du bâtiment est gothique jacobéen, et son intérieur, avec les murs blanchis à la chaux, le toit et les bibliothèques en chêne sombre, est singulièrement frappant.
The Decorated windows of the north aisle all differ in style and date, that in the north transept being the earliest.
Les fenêtres de style Decorated du bas-côté nord diffèrent toutes par leur style et leur date ; celle du transept nord est la plus ancienne.
The style and the words are dishonest, not which are liable to be misunderstood if subjected to no inquiry, but which are deliberately calculated to lead inquiry astray.
Ce ne sont pas le style et les mots susceptibles d'être mal compris sans examen qui sont malhonnêtes, mais ceux délibérément calculés pour égarer l'enquête.
The windows of both are so singularly pure in design and beautiful in proportion, that they have often been selected as typical examples of the best work in their style.
Les fenêtres des deux sont d'une pureté de dessin et d'une beauté de proportion si singulières qu'elles ont souvent été choisies comme exemples typiques du meilleur travail dans leur style.
Throughout the nave it is evident that the first plans were rigidly obeyed, although the severity of the early years of the style had become much modified before the work was finished.
Dans toute la nef, il est évident que les premiers plans furent rigoureusement suivis, bien que la sévérité des premières années du style eût été beaucoup modifiée avant l'achèvement des travaux.
The architecture is somewhat later in style than that of the cloisters, and if it be not, as its admirers claim, the most beautiful in England, it has few rivals.
L'architecture est d'un style un peu plus tardif que celui des cloîtres, et si elle n'est pas, comme le prétendent ses admirateurs, la plus belle d'Angleterre, elle a peu de rivales.