stylus
Examples
A loud sound causes the stylus to give a vigorous dig, while low sounds scarcely move it at all.
Un son puissant fait fortement pénétrer le stylet dans le disque, tandis que les sons faibles le font à peine bouger.
Furthermore, if several instruments are playing simultaneously near the recorder's horn, the stylus catches all the different shades of tone of every note of a chord.
De plus, si plusieurs instruments jouent en même temps près du pavillon enregistreur, le stylet saisit toutes les nuances de chaque note d’un accord.
The phonograph recorder digs vertically downwards into the surface of the record, whereas the stylus of the gramophone wags from side to side and describes a snaky course (Fig. 151b).
Le stylet du phonographe pénètre verticalement dans la surface du disque, tandis que celui du gramophone oscille latéralement et décrit un tracé sinueux (fig. 151_b_).
It makes no difference in talking-machines whether the reproducing stylus be moved sideways or vertically by the record, provided that motion is imparted by it to the diaphragm.
Dans les appareils parlants, peu importe que le disque déplace le stylet de lecture latéralement ou verticalement, pourvu que ce mouvement soit transmis au diaphragme.
The tinfoil tears easily, and even when the stylus is properly adjusted, the reproduction is distorted and squeaky, and good for only a few playbacks.
La feuille d’étain se déchire facilement et, même lorsque le stylet est correctement réglé, la reproduction est déformée et grinçante ; la feuille ne permet que quelques lectures.
The sharp recording stylus, actuated by a vibrating mica diaphragm, cuts the wax from the strip.
Le stylet d’enregistrement pointu, actionné par un diaphragme de mica vibrant, coupe la cire de la bande.
In reproducing, a dull, loosely mounted stylus, attached to a rubber diaphragm, carried sounds through an ear tube to the listener.
Lors de la reproduction, un stylet émoussé et monté sans être fixé rigidement, relié à une membrane en caoutchouc, transmettait les sons à l’auditeur par un tube acoustique.
While recording or playing, the record not only rotated, but moved laterally under the stylus, which thus described a spiral, recording 150 grooves to the inch.
Pendant l’enregistrement ou la lecture, le disque ne faisait pas que tourner : il se déplaçait aussi latéralement sous le stylet, qui décrivait ainsi une spirale de 150 sillons par pouce.
The tympanum vibrates under your voice, and the stylus, partaking of its motion, digs into the yielding surface of the wax which moves beneath, and leaves a tiny furrow to mark its passage.
La membrane vibre sous l’effet de votre voix, et le stylet, suivant son mouvement, entame la surface malléable de la cire qui défile au-dessous et y laisse un petit sillon.
The other end of the stylus was used for erasing.
L'autre extrémité du stylet servait à effacer.