subject
Examples
The lady deftly changed the subject.
La dame changea habilement de sujet.
In Europe the absence of local public spirit is a frequent subject of regret to those who are in power
En Europe, l’absence d’esprit civique local est un sujet de regret fréquent pour ceux qui sont au pouvoir.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
l'élection est le thème quotidien des journaux publics, le sujet des conversations privées, la fin de toute pensée et de toute action, le seul intérêt du présent.
The authority of a king is purely physical, and it controls the actions of the subject without subduing his private will
L'autorité d'un roi est purement physique et contrôle les actions du sujet sans soumettre sa volonté privée.
Scarcely any question arises in the United States which does not become, sooner or later, a subject of judicial debate
Rares sont les questions qui se posent aux États-Unis qui ne deviennent tôt ou tard un sujet de débat judiciaire.
Both the intelligent man and the ignorant mass judge not from a thorough knowledge of the subject, but either from hearsay or false interpretation.
L’homme intelligent et la masse ignorante jugent non d’après une connaissance approfondie du sujet, mais d’après des ouï-dire ou de fausses interprétations.
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
L’effet habituel de donner constamment aux enfants une instruction qu’ils ne sont pas encore prêts à recevoir est d’endormir leur sensibilité à l’égard de l’ensemble du sujet de la religion.
Most of those who seriously and honestly discuss the subject know that modern Socialism comprehends neither assassination nor the equal division of wealth.
La plupart de ceux qui discutent sérieusement et honnêtement de ce sujet savent que le socialisme moderne ne comprend ni l’assassinat ni le partage égal des richesses.
The influence of class environment upon men's beliefs and ideals is a subject which our most voluminous ethicists have scarcely touched upon as yet.
L'influence du milieu de classe sur les convictions et les idéaux humains est un sujet que même nos auteurs les plus prolifiques en éthique ont à peine abordé jusqu'ici.
Air, for example, is absolutely indispensable to life, yet it is not—except in special, abnormal conditions—subject to sale or exchange.
L'air, par exemple, est absolument indispensable à la vie, mais il n'est pas, sauf conditions particulières et anormales, sujet à la vente ou à l'échange.
Since my return to liberty, I have not failed to perceive the increasing interest throughout the Northern States, in regard to the subject of Slavery.
Depuis mon retour à la liberté, je n'ai pas manqué de constater l'intérêt croissant dans tous les États du Nord, à l'égard du sujet de l'esclavage.
In rather a patronizing and confidential manner, he gave it to me as his advice, that the less I said on that subject the better it would be for me.
D'une manière plutôt condescendante et confidentielle, il me donna comme conseil que moins j'en disais sur ce sujet, mieux ce serait pour moi.
He also advised me to be silent henceforth on the subject of my freedom; for, knowing the character of Burch, he assured me that it would only be attended with renewed whipping.
Il me conseilla également de me taire désormais au sujet de ma liberté ; car, connaissant le caractère de Burch, il m'assura qu'en parler ne m'attirerait que de nouveaux coups de fouet.
I had by this time become satisfied, however, that my true policy was to say nothing further on the subject of my having been born a freeman.
Cependant, à ce moment-là, j'étais convaincu que ma véritable politique était de ne rien dire de plus au sujet de ma naissance homme libre.
Tears flowed down my cheeks, but they only afforded a subject of insulting comment for my executioners.
Les larmes coulaient sur mes joues, mais elles n'étaient qu'un sujet de commentaires insultants pour mes bourreaux.
He was constitutionally subject to periods of ill-humor, and at such times, however little provocation there might be, a certain amount of punishment was inflicted.
Il était naturellement sujet à des accès de mauvaise humeur ; dans ces moments-là, si minime que fût la provocation, des châtiments étaient infligés.
Now was the time, if ever, to broach the subject, and I resolved to do it, and submit to whatever consequences might ensue.
C'était maintenant ou jamais le moment d'aborder le sujet ; je résolus de le faire et d'en subir toutes les conséquences.
We lingered on the bank of the bayou an hour or more, conversing upon the subject which now engrossed our thoughts.
Nous nous attardâmes au bord du bayou une heure ou plus, conversant sur le sujet qui occupait maintenant nos pensées.
All mistrust and hesitation were soon thrown aside, and the two men conversed long and freely upon the subject uppermost in their thoughts.
Toute méfiance et toute hésitation furent bientôt écartées, et les deux hommes conversèrent longuement et librement sur le sujet qui prédominait dans leurs pensées.
I have no comments to make upon the subject of Slavery.
Je n'ai aucun commentaire à faire au sujet de l'esclavage.