subjected
Examples
The county and town magistrates are not appointed by the authorities of the State, and they are not subjected to their control.
Les magistrats des comtés et des communes ne sont pas nommés par les autorités de l'État et ne sont pas soumis à leur contrôle.
I was conscious that I had subjected myself to unimaginable punishment.
J'étais conscient que je m'étais soumis à une punition inimaginable.
After being kept in suspense three days, Wiley was stripped, and compelled to endure one of those inhuman floggings to which the poor slave is so often subjected.
Après avoir été tenu en suspens pendant trois jours, Wiley fut déshabillé et contraint de subir une de ces flagellations inhumaines auxquelles le pauvre esclave est si souvent soumis.
The Americans, whose laws allow of the utmost freedom and even license of language in all other respects, have nevertheless subjected their dramatic authors to a sort of censorship.
Les Américains, dont les lois permettent à tous autres égards la plus grande liberté et même la licence du langage, ont néanmoins soumis leurs auteurs dramatiques à une sorte de censure.
The bourgeoisie has subjected the country to the rule of the towns.
La bourgeoisie a soumis la campagne à la domination des villes.
In fact, every point of the treatment is subjected to criticism.
En fait, chaque aspect du traitement est soumis à la critique.
It seems to me to be probable that the constituents of the living as well as of the dead body are constantly subjected to the control of chemical laws, and undergoing destruction and change.
Il me paraît probable que les constituants du corps vivant comme du corps mort soient constamment soumis aux lois chimiques et subissent destruction et transformation.
He was exceedingly astonished to be treated with consideration, and to discover that he was not to be subjected to any disagreeable process.
Il fut extrêmement surpris d'être traité avec égards et de découvrir qu'il ne serait soumis à aucun procédé désagréable.
I understand they have been subjected to a species of bull-dozing.
Je crois savoir qu’ils ont été soumis à une forme d’intimidation.
The choice among several propositions relative to the same object ought to be subjected, seemingly, to the same rules as the election among several candidates.
Le choix entre plusieurs propositions portant sur le même sujet devrait, semble-t-il, être soumis aux mêmes règles que le choix entre plusieurs candidats.
The volume of a gas varies inversely in accordance with the pressure to which it is subjected, and also directly according to the temperature.
Le volume d’un gaz varie en raison inverse de la pression à laquelle il est soumis, et aussi en raison directe de la température.
Axles are shafts which are subjected to bending without twisting.
Les essieux sont des arbres soumis à la flexion sans torsion.
The residue is then mixed with water and subjected to a steam pressure of from three to four atmospheres, which converts the starch into a soluble body known as amylo-dextrine.
Le résidu est ensuite mélangé à l'eau et soumis à une pression de vapeur de trois à quatre atmosphères, transformant l'amidon en substance soluble appelée amylodextrine.
Employees of railroads, and in some cases those of street railroads, also, are subjected to tests for vision, hearing and color-discrimination.
Les employés des chemins de fer, et dans certains cas aussi ceux des tramways, sont soumis à des tests de vision, d'audition et de discrimination des couleurs.
In 1860 bleaching and dyeing works were subjected to the factory laws.
En 1860, les ateliers de blanchiment et de teinture furent soumis aux lois sur les fabriques.
Animal cancer models subjected to long exposure durations and high concentrations showed signs of tissue hyperplasia.
Les modèles animaux de cancer soumis à de longues durées d’exposition et à de fortes concentrations présentaient des signes d’hyperplasie tissulaire.