sublime
Examples
The life of all gods figures itself to us as a Sublime Sadness,—earnestness of Infinite Battle against Infinite Labour.
La vie de tous les dieux se présente à nous comme une tristesse sublime, le sérieux d'une bataille infinie contre un travail infini.
King's College Chapel, Cambridge, is a piece of architectural juggling, if possible still more to be condemned, because less sublime.
La chapelle du King's College à Cambridge est un tour de passe-passe architectural, d'autant plus condamnable, si possible, qu'il est moins sublime.
Of these limitations the first consequence is, that positive shade is a more necessary and more sublime thing in an architect's hands than in a painter's.
La première conséquence de ces limites est que l'ombre franche est plus nécessaire et plus sublime entre les mains de l'architecte qu'entre celles du peintre.
It was a little toy, known to scientists as a "helicoptere," but which we, with sublime disregard for science, at once dubbed a "bat."
C’était un petit jouet, connu des scientifiques sous le nom d’« hélicoptère », mais que nous baptisâmes aussitôt « chauve-souris », avec un sublime mépris pour la science.
There is nothing more dignified, more sublime, more awful, than a contemplation of the heavens.
Il n'est rien de plus digne, de plus sublime, de plus impressionnant que la contemplation des cieux.
Now, although the scenery is sublime, there can be no gainsaying that the rise and fall of the tide mars the beauty of the Wye.
Or, bien que le paysage soit sublime, on ne peut nier que la montée et la baisse de la marée altèrent la beauté de la Wye.
The poet was at Barmouth in 1824, when he rowed up “the sublime estuary, which may compare with the finest in Scotland.”
Le poète était à Barmouth en 1824, année où il remonta à la rame « le sublime estuaire, qui peut se comparer aux plus beaux d’Écosse ».
In one direction they look out to sea, and in the other across the “sublime estuary” at its widest part.
D’un côté, elles donnent sur la mer ; de l’autre, sur toute la largeur du « sublime estuaire », à son endroit le plus large.
It seemed poor and common enough, away there on the other side of the bridge; but from this point it is graceful, noble, almost sublime.
Là-bas, de l’autre côté du pont, elle semblait bien pauvre et banale ; mais, de ce point de vue, elle est gracieuse, noble, presque sublime.
The mountain, Trivaen, fills up the wide space at the top, and forms a rude and sublime distance.
La montagne Trivaen remplit le vaste espace au sommet et forme un lointain rude et sublime.
Mr. Smith is a sublime man.
M. Smith est un homme sublime.
In a society that embraced market values, high prices evoked a kind of sublime.
Dans une société qui avait adopté les valeurs du marché, les prix élevés évoquaient une sorte de sublime.
Unlike Abd-el-Kader, eager for the creation of a modern State, the last Bey of Constantine based his policy on loyalty to the Sublime Porte.
Contrairement à Abd-el-Kader, désireux de créer un État moderne, le dernier bey de Constantine fondait sa politique sur la fidélité à la Sublime Porte.
The modern conservation movement was also influenced by early aesthetic theories of the sublime and the picturesque.
Le mouvement moderne de conservation fut également influencé par les premières théories esthétiques du sublime et du pittoresque.
The concept of the sublime was first introduced to England after the translation of Dionysius Cassius Longinus’s treatise in 1652.
Le concept du sublime fut introduit pour la première fois en Angleterre après la traduction du traité de Denys Cassius Longin en 1652.
Eventually, qualities of the picturesque and the sublime were ascribed to ancient architectural creations and natural sceneries respectively in order to ensure their preservation.
Finalement, les qualités du pittoresque et du sublime furent attribuées respectivement aux créations architecturales antiques et aux paysages naturels afin d’assurer leur préservation.
The Cloud is the new industrial sublime; a paradigm-shifting technological achievement that should be understood as the latest instalment in the violent story of industrial progress.
Le Cloud est le nouveau sublime industriel : une prouesse technologique qui bouleverse les paradigmes et doit être comprise comme le dernier épisode de l’histoire violente du progrès industriel.
The opening scene pans across a train station from a high angle, highlighting the steam and the sublime size of the train.
La scène d’ouverture balaie une gare en panoramique en plongée, soulignant la vapeur et la grandeur sublime du train.
The sublime beauty of the film’s combination of sight, sound, and language conveys the film’s ideological perspective on history.
La beauté sublime de la combinaison du visuel, du son et du langage dans le film transmet sa perspective idéologique sur l’histoire.
Like the romantic sublime, this film inspires humility in the face of a natural world beyond our control.
Comme le sublime romantique, ce film inspire l'humilité face à un monde naturel qui échappe à notre contrôle.