submarine
Examples
Some marine algae which secrete carbonate of lime not only encrust rocks but give rise to sheets of submarine limestone.
Certaines algues marines qui sécrètent du carbonate de calcium incrustent les roches et forment aussi des couches de calcaire sous-marin.
Once upon the bottom of the sea this versatile submarine begins its journey as a tricycle.
Une fois au fond de la mer, ce sous-marin polyvalent entame son voyage comme un tricycle.
Possibly the earliest definite attempt to apply the screw for propelling purposes was made by David Bushnell in his abortive submarine exploit
La première tentative clairement définie d’utiliser l’hélice pour la propulsion fut peut-être celle de David Bushnell, lors de son expérience manquée avec un sous-marin.
It would be very difficult for one submarine to fight another submarine, for the submarine when completely submerged is blind.
Il serait très difficile pour un sous-marin de combattre un autre sous-marin, car, lorsqu’il est entièrement immergé, il est aveugle.
The magnetic compass is not reliable in a submarine with a hull made of steel.
La boussole magnétique n’est pas fiable dans un sous-marin à coque d’acier.
The submarine has made an almost equal revolution in naval warfare.
Le sous-marin a presque autant révolutionné la guerre navale.
Holland's faith in the future submarine and in his own ability was still unshaken, but this was not the case with his financial condition.
La foi de Holland dans l’avenir du sous-marin et en ses propres capacités restait inébranlable, contrairement à sa situation financière.
To-day, no submarine worthy of the name, no matter where it has been built and no matter where and how it is used, is without some features which are typical of either the Holland or Lake type.
Aujourd’hui, tout sous-marin, quel que soit son lieu de construction et son mode d’emploi, possède des caractéristiques propres aux types Holland ou Lake.
Although this combination of electric and oil power is largely responsible for having made the submarine what it is to-day, it is far from perfect.
Bien que la combinaison de l’électricité et du pétrole ait largement façonné le sous-marin moderne, elle est loin d’être parfaite.
In every respect, except that of space, conditions of life in a submarine have been brought to a point where they can be favourably compared with those of boats navigated on the surface of the water.
À l’exception de l’espace disponible, les conditions de vie dans un sous-marin sont désormais comparables à celles des navires de surface.
Of course, even at the best, living quarters in a submarine will always be cramped.
Bien sûr, même dans les meilleures conditions, les quartiers d’un sous-marin resteront toujours exigus.
At the present moment it would appear that the most dangerous enemy of the submarine yet discovered is the airplane or the dirigible.
À l’heure actuelle, il semble que l’ennemi le plus dangereux découvert jusqu’ici par le sous-marin soit l’avion ou le dirigeable.
It does not appear, however, that, except as an engine of war the submarine offers much prospect of future development or future usefulness.
Cependant, hors de son rôle d’arme de guerre, le sous-marin semble offrir peu de perspectives de développement ou d’utilité future.
The submarine has been the David of the war.
Le sous-marin a été le David de cette guerre.
The speed of a signal through the conductor of a submarine cable is thus diminished by a drag of its own making.
Ainsi, la vitesse d’un signal dans le conducteur d’un câble sous-marin est diminuée par un ralentissement que le câble provoque lui-même.
Even as late as 1904 the submarine was not considered by naval authorities as a weapon of much value.
En 1904 encore, les autorités navales ne considéraient pas le sous-marin comme une arme de grande valeur.
However, from the very outbreak of the war now being carried on in Europe, the submarine has made its presence felt as a most effective weapon.
Cependant, dès le déclenchement de la guerre actuellement en cours en Europe, le sous-marin s’est imposé comme une arme très efficace.
It is desirable to have great stability in a submarine in order that it may not assume excessive angles when submerged.
Il est souhaitable qu’un sous-marin ait une grande stabilité afin qu’il ne prenne pas des angles excessifs lorsqu’il plonge.
The internal-combustion engine is best suited for surface work because it can be started or stopped instantly, which is a desirable feature in submarine work.
Le moteur à combustion interne convient le mieux à la navigation en surface, car on peut le démarrer ou l’arrêter instantanément, ce qui est souhaitable pour un sous-marin.
The best method of installing batteries on a submarine boat is to have them isolated from the living quarters of the vessel in separate watertight compartments.
La meilleure façon d’installer les batteries dans un sous-marin est de les placer dans des compartiments étanches séparés, isolés des quartiers de l’équipage.