submitted
Examples
Thus the state of things is somewhat obscure, especially as only a few forms and cases of melancholia have been submitted to psycho-analytical investigation.
La situation est donc quelque peu obscure, d'autant que seules quelques formes et quelques cas de mélancolie ont été soumis à une investigation psychanalytique.
A real difficulty occurs in recognizing the nature and origin of the bony remains when only a small fragment or a single bone is submitted for report.
Une réelle difficulté se présente lorsqu'il faut reconnaître la nature et l'origine de restes osseux alors que seul un petit fragment ou un os isolé est soumis à l'expertise.
In a civil suit, for instance an action for malpractice, the case is otherwise, and all the medical facts and opinions are submitted to the jury.
Dans une procédure civile, par exemple une action pour faute médicale, il en va autrement, et tous les faits et avis médicaux sont soumis au jury.
The judges having submitted to the extortions of the king, the public had to endure the extortions of the judges.
Les juges s'étant soumis aux extorsions du roi, le public dut subir celles des juges.
Seventy-five designs were submitted, several of which arrived too late to be entered.
Soixante-quinze projets furent soumis, dont plusieurs arrivèrent trop tard pour être admis.
Tannic and Gallic Acids yield the same set of products when submitted to destructive distillation.
Les acides tannique et gallique donnent le même ensemble de produits lorsqu'ils sont soumis à la distillation destructive.
In many cases the scar, where patients had submitted to medical treatment, was more horrible than the disease itself.
Dans bien des cas, chez les patients qui s’étaient soumis à un traitement médical, la cicatrice était plus horrible que la maladie elle-même.
If the liquor be acid, it must be neutralized with carbonate of soda before being submitted to distillation.
Si le liquide est acide, il doit être neutralisé au carbonate de soude avant d'être soumis à la distillation.
Testimonies, votes, and the decisions of electoral and deliberative assemblies, and the judgments of tribunals, have been submitted likewise to the calculus of probabilities.
Les témoignages, les votes, les décisions des assemblées électorales et délibérantes ainsi que les jugements des tribunaux ont eux aussi été soumis au calcul des probabilités.
Hence, Kirchhoff concluded that his observations proved the presence of the vapour of iron in the sun’s atmosphere with as much certainty as if the iron had been actually submitted to chemical tests.
Kirchhoff en conclut que ses observations prouvaient la présence de vapeur de fer dans l’atmosphère du Soleil avec autant de certitude que si le fer avait été soumis à des analyses chimiques.
The whole arrangement was submitted to popular vote on November 5, 1872, and was then approved.
L’ensemble de l’accord fut soumis au vote populaire le 5 novembre 1872 et approuvé.
Two questionnaires were submitted to the students: one at the beginning and one at the end of the experience.
Deux questionnaires ont été soumis aux élèves : un au début et un à la fin de l'expérience.
On 12 March 1933 an exhibition was opened at the Palazzo Vecchio, in Florence, displaying the 102 projects submitted for the competition.
Le 12 mars 1933, une exposition des 102 projets soumis au concours fut inaugurée au Palazzo Vecchio de Florence.
The second stage is the creation of ‘patterns’ based on the submitted project, which are in the form of specific material patterns.
La deuxième étape est la création de « patrons » à partir du projet soumis, sous la forme de patrons concrets en matière textile.
The initiative of the translator Barbu Marian, who submitted the play to the “Reading Committee”, and the active support of State Dragomir attest to the interest in promoting the play.
L’initiative du traducteur Barbu Marian, qui a soumis la pièce au « comité de lecture », et le soutien actif de State Dragomir témoignent de l’intérêt pour la promotion de la pièce.
Finally, The Orator was submitted as Best Foreign Language Film for the 84th Academy Awards
Enfin, The Orator a été soumis dans la catégorie du meilleur film en langue étrangère pour la 84e cérémonie des Oscars
For example, in the final publication process, I submitted direct quotes to the interview partners for approval.
Par exemple, au stade final du processus de publication, j’ai soumis les citations directes aux personnes interrogées pour approbation.
a tendency towards plot-driven and theme-focused storytelling in the submitted scripts and treatments that she reviews:
une tendance à une narration guidée par l’intrigue et centrée sur des thèmes dans les scénarios et les traitements soumis qu’elle examine :
The content is also necessarily submitted to the commercial logics found there.
Les contenus sont aussi nécessairement soumis aux logiques commerciales qui y règnent.
Schröder was able to divide the written artefact that Kotzebue had submitted into parts, have it copied, and come up with possible minor tweaks later.
Schröder pouvait diviser en parties l’artefact écrit soumis par Kotzebue, le faire copier et envisager plus tard d’éventuelles petites retouches.