subservience
Examples
Her initial political agency is terminated, first by her sexual subservience, and then with her mental deficiency as culturally coded as hysteria.
Son pouvoir d’agir politique initial est annihilé d’abord par sa soumission sexuelle, puis par sa déficience psychique, culturellement codée comme de l’hystérie.
the relentless and unconditional subservience of the poor
la servilité incessante et inconditionnelle des pauvres
What Shongwe sees when she undertakes this exercise is an actor consistently putting distance between himself and a character whose subservience he caricatures by playing it over the top.
Ce que Shongwe voit en se livrant à cet exercice, c’est un acteur qui met constamment de la distance entre lui et un personnage dont il caricature la servilité en surjouant.
The story here is not about failure; it is about the idealization of SATM as part of its subservience to political and economic agendas.
Il n’est pas ici question d’échec, mais de l’idéalisation de la SATM dans le cadre de sa soumission à des programmes politiques et économiques.