substantial
Examples
The substantial and useful character of the chief ingredient of beer may be seen from the nature of an analysis of the malt which forms its basis.
Le caractère substantiel et utile de l'ingrédient principal de la bière ressort de l'analyse du malt qui en constitue la base.
The door must be substantial, and must be so constructed that it can be securely locked and fastened.
La porte doit être solide et construite de manière à pouvoir être fermée à clé et assujettie en toute sûreté.
It is not sensational brilliance that one seeks in business, but sound, substantial dependability.
Dans les affaires, on ne recherche pas un éclat spectaculaire, mais une fiabilité solide.
Avoid all fantastic ornament, and all decoration of every sort, that would be appropriate only to work of a more complete and substantial character.
Évitez tout ornement fantasque et toute décoration qui ne conviendrait qu'à un ouvrage plus achevé et plus solide.
The meter must be set level on a substantial bracket and in a place, if possible, where it will not require an artificial light to read its dial.
Le compteur doit être posé de niveau sur une console solide, si possible à un endroit où sa lecture ne nécessitera pas de lumière artificielle.
Architecture should still be artistic and construction should still be substantial, else a building can never endure.
L'architecture doit rester artistique et la construction solide, sans quoi un bâtiment ne pourra jamais durer.
The powerful locomotives now built require a well-kept track and a solid and substantial road-bed.
Les puissantes locomotives construites aujourd’hui exigent une voie bien entretenue et une plateforme solide et robuste.
Working shafts intended to serve for permanent ventilation are generally made nine or ten feet or more in diameter, and are usually lined with substantial brickwork or masonry.
Les puits de travail destinés à une ventilation permanente ont généralement neuf ou dix pieds de diamètre ou davantage et sont habituellement revêtus d'une solide maçonnerie de brique ou de pierre.
Lavatories and conveniences at large stations should be provided on a liberal scale, and fitted up in the most substantial and efficient manner.
Les lavabos et sanitaires des grandes gares doivent être prévus largement et aménagés de la manière la plus solide et efficace.
Where the requirements are well proved, and the traffic certain, it is better to build a substantial permanent structure.
Lorsque les besoins sont bien établis et le trafic assuré, il vaut mieux construire un ouvrage solide et permanent.
Much speculation followed, but no substantial progress.
Il s’ensuivit beaucoup de spéculations, mais aucun progrès substantiel.
It was a good, substantial, Middle-Western home, 32 × 32 feet and containing seven rooms and a roomy attic.
C’était une bonne et solide maison du Midwest, de 32 pieds sur 32, avec sept pièces et un grenier spacieux.
On the top of a bank, of about a hundred feet ascent from the water, stands the very small but substantial fort erected by the Portuguese.
Au sommet d'une berge qui s'élève à environ cent pieds au-dessus de l'eau se dresse le fort, très petit mais solide, construit par les Portugais.
the ruins of an ancient bridge, with a more modern and substantial structure close beside it,
les ruines d’un ancien pont, avec un ouvrage plus moderne et plus solide tout près,
The upright unit is the newer and preferred style of construction; it is more substantial, and for either large or small filing systems occupies less floor space.
L'unité verticale est la construction la plus récente et préférée ; elle est plus solide et occupe moins de surface dans les grands comme les petits classements.
But the definition of ‘substantial’ is subjective and open to interpretation and challenge.
Mais la définition de « substantiel » est subjective et ouverte à l’interprétation et à la contestation.
he sought to dissolve the notion of a fixed, substantial selfhood which acts with conscious purpose and intent,
il cherchait à dissoudre la notion d’un moi fixe et substantiel agissant avec un but et une intention conscients,
something substantial.
quelque chose de substantiel.
this metaphorical banquet’s substantial main dish
le plat principal substantiel de ce banquet métaphorique
the substantial core of the dinner ritual
le noyau substantiel du rituel du dîner