substitute
Examples
We covered the roofs with the broad palmetto leaf, an excellent substitute for shingles, as long as they last.
Nous avons recouvert les toits de larges feuilles de palmier nain, un excellent substitut aux bardeaux, tant qu'elles durent.
The televisual cinema, which will then be stereoscopic, will provide a substitute for the football match; and the sporting spectacle will naturally form only an incident in the variety show.
Le cinéma télévisuel, qui sera alors stéréoscopique, offrira un substitut au match de football ; le spectacle sportif ne sera naturellement qu’un numéro du programme de variétés.
Identification with an object that is renounced or lost as a substitute for it, introjection of this object into the ego, is indeed no longer a novelty to us.
L'identification à un objet auquel on a renoncé ou qui est perdu, en tant que substitut de cet objet, son introjection dans le moi, n'est assurément plus une nouveauté pour nous.
It is even obvious, in many forms of love choice, that the object serves as a substitute for some unattained ego ideal of our own.
Il est même évident, dans de nombreuses formes de choix amoureux, que l'objet sert de substitut à quelque idéal du moi que nous n'avons pas atteint.
For catchwords are the popular substitute for logic, and the man in the street is reduced to silence by a good round phrase of the kind that sticks.
Car les formules sont le substitut populaire de la logique, et l'homme de la rue est réduit au silence par une belle phrase bien frappée, de celles qui restent.
Sulphide of zinc has been employed as a substitute for white lead, and may possibly supersede it.
Le sulfure de zinc a été employé comme substitut de la céruse et pourrait éventuellement la supplanter.
Ammonia: aromatic spirit of, as substitute for alcohol, to be taken when the craving comes on.
Ammoniaque : esprit aromatique d'ammoniaque comme substitut de l'alcool, à prendre lorsque l'envie se manifeste.
It is high time that a substitute was found for "benevolent protectorate."
Il est grand temps de trouver un substitut à l'expression « protectorat bienveillant ».
Several attempts have been made at different times to discover a substitute for Arsenic, and a cheaper remedy than Quinine, for the treatment of Ague.
À diverses époques, plusieurs tentatives ont été faites pour trouver un substitut à l'arsenic et un remède moins cher que la quinine contre la fièvre intermittente.
The first official substitute for James’s powder was introduced into the London Pharmacopœia of 1787.
Le premier substitut officiel de la poudre de James fut introduit dans la Pharmacopée de Londres de 1787.
Mexican leaf is used as a substitute for Cuban, to which it is inferior.
La feuille mexicaine sert de substitut à la cubaine, à laquelle elle est inférieure.
But there is a good deal of substitute Perique sold in lieu of the genuine kind.
Mais on vend beaucoup de substitut de Perique à la place du véritable.
The negus and lemonade made by pastry-cooks, and the punch of public and coffee-houses, are made of tartaric acid, as a cheap substitute for citric or lemon acid.
Le négus et la limonade des pâtissiers, ainsi que le punch des cabarets et des cafés, sont préparés avec de l'acide tartrique, substitut bon marché de l'acide citrique ou de citron.
It should go without saying that it is impossible to eliminate the effects of opium with opium or to find any substitute for opium that is not itself opium.
Il devrait aller de soi qu'il est impossible d'éliminer les effets de l'opium avec de l'opium ou de lui trouver un substitut qui ne soit pas lui-même de l'opium.
The last few surviving employees were very elderly, and their jobs may have been regarded as a partial substitute for pensions.
Les derniers employés encore en poste étaient très âgés, et leur emploi pouvait être considéré comme un substitut partiel à une pension.
The paddle-wheel was used as a substitute for oars at a very early date
La roue à aubes fut utilisée comme substitut des rames dès une époque très ancienne
Up to the middle of the last century the paper had been made from rags, but as these became unobtainable in sufficient quantity some substitute had to be found.
Jusqu’au milieu du XIXe siècle, le papier était fabriqué avec des chiffons ; lorsqu’ils ne furent plus disponibles en quantité suffisante, il fallut trouver un substitut.
According to Peckoldt the fruit shell contains a considerable amount of material that yields mucilage and might therefore be utilised as a substitute for linseed.
Selon Peckoldt, l'enveloppe du fruit contient une quantité considérable de matière donnant du mucilage et pourrait donc servir de substitut à la graine de lin.
Few people saw in the locomotive anything but a cheap substitute for horseflesh, or found anything incongruous in letting the dimensions of a horse determine the dimensions of an engine.
Peu de gens voyaient dans la locomotive autre chose qu'un substitut bon marché aux chevaux, ou trouvaient incongru de laisser les dimensions du cheval déterminer celles de la machine.
In 1836, he was advised that if he would neither teach nor appoint a substitute, a lecturer would be chosen, and paid out of his salary.
En 1836, on l’avertit que, s’il n’enseignait pas et ne désignait pas de remplaçant, on choisirait un chargé de cours qui serait payé sur son salaire.