substitution
Examples
The substitution of paid for unpaid functionaries is of itself, in my opinion, sufficient to constitute a serious revolution.
Le remplacement de fonctionnaires non rémunérés par des fonctionnaires rémunérés suffit à lui seul, à mon avis, à constituer une révolution considérable.
At the same time much has been lost by the substitution of the Roman for the Parisian rite, which took place in 1876.
En même temps, beaucoup a été perdu par la substitution du rite romain au rite parisien, intervenue en 1876.
Stratagems and conspiracies to defraud life-insurance companies go much further than mere substitution.
Les stratagèmes et les complots visant à escroquer les compagnies d'assurance-vie vont bien au-delà d'une simple substitution.
From these results it appears to the author probable that lead forms a substitution compound with some of the organic brain matters.
D'après ces résultats, l'auteur juge probable que le plomb forme un composé de substitution avec certaines matières organiques du cerveau.
If the hyduret of benzoyle be exposed to the air it speedily becomes oxidized, and by the substitution of an atom of oxygen for one of hydrogen it is converted into benzoic acid.
Si l’hydrure de benzoyle est exposé à l’air, il s’oxyde rapidement et, par substitution d’un atome d’oxygène à un atome d’hydrogène, se transforme en acide benzoïque.
the general effect of the substitution of cerealin, brewer's sugar, rice, and corn is to reduce the content of ash, protein, and phosphoric acid.
l'effet général du remplacement par le cerealin, le sucre de brasserie, le riz et le maïs est une réduction de la teneur en cendres, en protéines et en acide phosphorique.
"the substitution of inanimate for animal power, in draught on common roads, is one of the most important improvements in the means of internal communication ever introduced."
«Le remplacement de la traction animale par la force mécanique sur les routes ordinaires est l’une des améliorations les plus importantes jamais apportées aux transports terrestres.»
The substitution of gas for steam in the paper mill has not yet proved a success.
Le remplacement de la vapeur par le gaz dans la papeterie n’a pas encore été couronné de succès.
The debt that civilisation owes to the substitution of mechanical for hand labour will be fully understood by anyone who is conversant with the history of tunnel-driving and mining.
Quiconque connaît l’histoire du percement des tunnels et de l’exploitation minière comprendra pleinement ce que la civilisation doit au remplacement du travail manuel par le travail mécanique.
One of the remedies proposed for the evil consequences arising from incrustation is the substitution of copper for iron boilers.
Un des remèdes proposés aux conséquences néfastes de l'incrustation est le remplacement des chaudières en fer par des chaudières en cuivre.
The next important advance in practical ballooning was made by the substitution of coal gas for hydrogen.
Le progrès important suivant dans la pratique de l’aérostation fut la substitution du gaz de houille à l’hydrogène.
An advertising trade-mark is a great barrier to imitation and substitution.
Une marque publicitaire constitue un grand obstacle à l’imitation et à la substitution de produits.
Another novelty of the time, with which George Stephenson had to contend, was the substitution of atmospheric pressure for locomotive steam-power in the working of railways.
Une autre nouveauté de l'époque que George Stephenson dut combattre fut le remplacement de la traction par locomotives à vapeur par la pression atmosphérique dans l'exploitation des chemins de fer.
In 1788 and 1789 long and serious debates were held in Hamburg on the question of the substitution of a lighter (or lower) standard.
En 1788 et 1789, de longs et sérieux débats eurent lieu à Hambourg sur le remplacement du pied monétaire par un pied plus léger, ou inférieur.