subtlety
Examples
Externally, plain red brick is most happily combined with stone trim treated with great simplicity and yet with extreme subtlety.
À l'extérieur, la simple brique rouge s'associe très heureusement à des garnitures de pierre traitées avec beaucoup de simplicité et pourtant une extrême subtilité.
Much capacity of it, much subtlety, much natural and acquired reserve; but no meanness.
Beaucoup d'aptitude à cela, beaucoup de subtilité, beaucoup de réserve naturelle et acquise, mais aucune bassesse.
The chromatic, with its delicate subtlety and with the "crowding" of its notes, gives a sweeter kind of pleasure.
Le genre chromatique, par sa délicate subtilité et le « resserrement » de ses notes, procure un plaisir plus doux.
He followed Davila’s naturalist path and changed his speech patterns, although he never reached the same subtlety in modern drama as he had in the versed plays.
Il a suivi la voie naturaliste de Davila et modifié sa manière de parler, sans toutefois jamais atteindre dans le drame moderne la même subtilité que dans les pièces en vers.
The keywords for his acting include stylisation, synthesis, essences, emotion, subtlety, introspection, lyricism and intellectualism.
Les mots-clés de son jeu sont notamment la stylisation, la synthèse, les essences, l’émotion, la subtilité, l’introspection, le lyrisme et l’intellectualisme.
The emphasis was to be on rhythm and repetition,even monotony,rather than subtlety or artistic merit.
L’accent devait être mis sur le rythme et la répétition, voire la monotonie, plutôt que sur la subtilité ou la valeur artistique.
This attitude is grounded in the laudable ambition to present the works in all their grandeur and subtlety, and the musicians shoulder the responsibility for respecting the integrity of the works
Cette attitude repose sur l’ambition louable de présenter les œuvres dans toute leur grandeur et leur subtilité, et les musiciens assument la responsabilité de respecter leur intégrité