It is such a subtly pervasive thing, this Comstockery, it steals in wherever it can and puts the taint of its own uncleanness on whatever it touches.
C'est une chose si subtilement envahissante, cette comstockerie : elle se glisse partout où elle le peut et souille de sa propre impureté tout ce qu'elle touche.
The lyric enters more subtly, coloring the narrative with subjective or poetic inflections.
Le lyrique intervient plus subtilement, colorant le récit d’inflexions subjectives ou poétiques.
Tags, poses, and check-ins circulate across platforms, subtly reshaping spatial arrangements.
Les tags, les poses et les indications de présence circulent entre les plateformes, remodelant subtilement les configurations spatiales.