success
Examples
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
L'élément le plus important du succès résidait dans le fait que la majorité des affranchis étaient disposés, voire désireux, à travailler.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Le plus grand succès du Freedmen’s Bureau résidait dans l’implantation de l’école gratuite parmi les Noirs et dans l’idée d’un enseignement élémentaire gratuit pour toutes les classes du Sud.
Atlanta must not lead the South to dream of material prosperity as the touchstone of all success
Atlanta ne doit pas amener le Sud à rêver d’une prospérité matérielle comme pierre de touche de toute réussite
But if the representative of the executive descends into the combat, the cares of government dwindle into second-rate importance, and the success of his election is his first concern.
Mais si le représentant de l'exécutif descend dans le combat, les soucis du gouvernement tombent au second plan, et le succès de son élection est sa première préoccupation.
A long war almost always places nations in the wretched alternative of being abandoned to ruin by defeat or to despotism by success.
Une guerre longue place presque toujours les nations dans la triste alternative d’être abandonnées à la ruine par la défaite ou au despotisme par le succès.
The vanquished citizens despair of success and they conceal their dissatisfaction in silence and in general apathy.
Les citoyens vaincus désespèrent du succès et cachent leur mécontentement dans le silence et dans l'apathie générale.
The two chief weapons which parties use in order to ensure success are the public press and the formation of associations.
Les deux principales armes utilisées par les partis pour assurer leur succès sont la presse publique et la formation d'associations.
The lower orders are agitated by the chance of success, they are irritated by its uncertainty
Les classes inférieures sont agitées par les chances de succès, elles sont irritées par son incertitude.
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
La force n’est jamais qu’un élément passager du succès ; et après la force vient la notion de droit.
To found their new states it was necessary to extirpate or to subdue a numerous population, until civilization has been made to blush for their success.
Pour fonder leurs nouveaux États, il a fallu extirper ou soumettre une population nombreuse, jusqu'à ce que la civilisation ait rougi de leur succès.
The success of the Cherokees proves that the Indians are capable of civilization, but it does not prove that they will succeed in it.
Le succès des Cherokees prouve que les Indiens sont capables de civilisation, mais il ne prouve pas qu'ils y parviendront.
Though financially not a success, the venture proved of great artistic value.
Bien qu’elle n’ait pas été un succès financier, l’entreprise se révéla d’une grande valeur artistique.
I wish success to your endeavours for obtaining an abolition of the Slave Trade.
Je souhaite du succès à vos efforts pour obtenir l'abolition de la traite négrière.
It is extremely difficult to estimate the success of the Gambia Adventurers, since their records, if any were kept, have not been preserved.
Il est extrêmement difficile d'évaluer le succès des Gambia Adventurers, car leurs registres, s'ils en tenaient, n'ont pas été conservés.
The news of Holmes' success at Cape Verde had stirred up extraordinary activity in the Royal Company.
La nouvelle du succès de Holmes au Cap-Vert avait suscité une activité extraordinaire au sein de la Compagnie royale.
Indeed Modyford's previous success in selling Negroes to the Spaniards probably influenced his appointment to this office.
En effet, le succès antérieur de Modyford dans la vente de Noirs aux Espagnols a probablement influencé sa nomination à ce poste.
Never being able or willing to ask favors for himself, he fulfilled with equal zeal and success this duty in favor of others.
Ne pouvant ni voulant demander des faveurs pour lui-même, il remplissait avec autant de zèle et de succès ce devoir en faveur des autres.
All trade and commerce, every practical affair of life, depend for success on the personal ability of individuals.
Le succès de tout commerce, de toute affaire pratique de la vie, dépend de la capacité personnelle des individus.
The workers could play one employer against another employer with constant success.
Les travailleurs pouvaient monter un employeur contre un autre avec un succès constant.
The day school for the deaf is still sometimes regarded as an experiment, while its advocates insist that its success has been demonstrated.
L'école de jour pour sourds est encore parfois considérée comme une expérience, alors que ses partisans insistent sur le fait que son succès a été démontré.