successor
Examples
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
Les Anglais, après avoir coupé la tête d'un roi et chassé un autre de son trône, avaient coutume d'aborder à genoux le successeur de ces princes.
The power of General Jackson perpetually increases; but that of the President declines; in his hands the Federal Government is strong, but it will pass enfeebled into the hands of his successor.
Le pouvoir du général Jackson augmente sans cesse, mais celui du président diminue ; entre ses mains, le gouvernement fédéral est fort, mais il passera affaibli à son successeur.
It is to the credit of his successor, Ridley, that he supported Bonner's mother and sister at Fulham; "Our mother Bonner"--he was unmarried--taking the head of his table.
Il faut porter au crédit de son successeur Ridley qu'il entretint à Fulham la mère et la sœur de Bonner; « notre mère Bonner » — lui-même n'était pas marié — occupait le haut bout de sa table.
After the fire of 1087, Bishop Maurice and his successor built everything afresh on a larger scale.
Après l'incendie de 1087, l'évêque Maurice et son successeur rebâtirent tout à neuf sur une plus grande échelle.
Chambiges' successor was his son-in-law, Guillaume Guillain, who, without changing the primitive plan, completed the work in 1548.
Le successeur de Chambiges fut son gendre, Guillaume Guillain, qui acheva les travaux en 1548 sans modifier le plan primitif.
Henri IV brought the work to completion and made the chateau his preferred and most prolonged place of residence, as indeed did his successor.
Henri IV acheva les travaux et fit du château son lieu de résidence préféré et le plus prolongé, tout comme son successeur.
only two copies are known to exist of the Charter of his successor Henry III, which bears date only ten years after that of Runnymede.
on ne connaît que deux copies de la Charte de son successeur Henri III, datée de dix ans seulement après celle de Runnymede.
I had determined that I would not leave a figure to be computed by my successor.
J’avais décidé de ne laisser à mon successeur aucun chiffre à calculer.
In the year 1743, one Champion established zinc works at Bristol, which were continued by his successor James Emerson, who established works of the like kind at Henham, in the neighbourhood.
En 1743, un certain Champion fonda des usines de zinc à Bristol ; son successeur James Emerson poursuivit leur activité et en établit de semblables à Henham, dans les environs.
But Fust would not have broken with Gutenberg if he had not been prepared to put a competent successor in his place.
Fust n’aurait pas rompu avec Gutenberg s’il n’avait pas été prêt à installer un successeur compétent à sa place.
As a type-founder, printer and ink-maker, Jenson had no rival and left no proper successor.
Comme fondeur de caractères, imprimeur et fabricant d’encre, Jenson n’eut aucun rival et ne laissa aucun successeur digne de lui.
Its successor was built in 1906, on plans of Surcouf, an aëronautical engineer and balloon builder.
Son successeur fut construit en 1906 sur les plans de Surcouf, ingénieur aéronautique et constructeur de ballons.
And no man should expect promotion until after he has trained his successor to take his place.
Et aucun homme ne doit s'attendre à une promotion avant d'avoir formé son successeur pour le remplacer.
Mr. Webb died about fifteen years ago, and I believe he has had no successor in the art.
M. Webb est mort il y a une quinzaine d’années et je crois qu’il n’a pas eu de successeur dans cet art.
Master Pigeon, the successor of Master Weeks, was of better stature, but loosely put together, and slender-limbed.
Le maître Pigeon, successeur du maître Weeks, était de plus haute taille, mais il était dégingandé et avait les membres grêles.
His successor was General Herrera, who was desirous to avoid war with the United States, on which account he was violently opposed by Paredes, with success, the latter usurping the Presidency.
Son successeur fut le général Herrera, qui souhaitait éviter la guerre avec les États-Unis ; pour cette raison, Paredes s'opposa à lui avec violence et succès, usurpant la présidence.
The _oro gran modulo_ was rated at 100 pesetas, under Alfonso XI. of Castile, 1312-50, and at 1000 under his successor, Peter the Cruel, 1350-69.
L'_oro gran modulo_ était tarifé à 100 pesetas sous Alphonse XI de Castille, de 1312 à 1350, et à 1000 sous son successeur, Pierre le Cruel, de 1350 à 1369.
There his son and successor raised a memorial, which is not surpassed by any in England.
Là, son fils et successeur éleva un monument qu'aucun autre en Angleterre ne surpasse.
The building was restored, when Charles II. came to the throne, by Bishop Griffith, and a bishop’s palace was erected by his successor, who was none other than the learned Isaac Barrow.
L’édifice fut restauré par l’évêque Griffith à l’avènement de Charles II, et son successeur, qui n’était autre que le savant Isaac Barrow, fit construire un palais épiscopal.
Spurzheim and Gall fell out around 1813, and Spurzheim became Gall’s successor in what he now called phrenology.
Spurzheim et Gall se sont brouillés vers 1813, et Spurzheim est devenu le successeur de Gall dans ce qu’il appelait désormais la phrénologie.