suffrage
Examples
Thus Negro suffrage ended a civil war by beginning a race feud.
Ainsi, le suffrage noir a mis fin à une guerre civile en déclenchant une querelle raciale.
In the attitude of the American mind toward Negro suffrage can be traced with unusual accuracy the prevalent conceptions of government.
Dans l’attitude de l’esprit américain à l’égard du suffrage des Noirs, on peut retracer avec une précision inhabituelle les conceptions dominantes du gouvernement.
In the fifties we were near enough the echoes of the French Revolution to believe pretty thoroughly in universal suffrage.
Dans les années cinquante, nous étions suffisamment proches des échos de la Révolution française pour croire assez profondément au suffrage universel.
The State of Maryland, which had been founded by men of rank, was the first to proclaim universal suffrage, and to introduce the most democratic forms into the conduct of its government.
L'État du Maryland, fondé par des hommes de rang, fut le premier à proclamer le suffrage universel et à introduire les formes les plus démocratiques dans la conduite de son gouvernement.
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
L'exception finit par devenir la règle, les concessions se succèdent et l'on ne peut s'arrêter avant le suffrage universel.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Mais la cause la plus puissante qui tend à atténuer les excès de l’association politique aux États-Unis est peut-être le suffrage universel.
The senators are elected by an indirect application of universal suffrage
Les sénateurs sont élus par application indirecte du suffrage universel
Universal suffrage does therefore, in point of fact, invest the poor with the government of society.
Le suffrage universel investit donc effectivement les pauvres du gouvernement de la société.
Universal suffrage itself owes its existence to direct action.
Le suffrage universel lui-même doit son existence à l’action directe.
Woman's demand for equal suffrage is based largely on the contention that woman must have the equal right in all affairs of society.
La revendication d'un suffrage égal par les femmes repose en grande partie sur l'affirmation selon laquelle les femmes doivent avoir des droits égaux dans toutes les affaires de la société.
Man's suffrage has not introduced the millennium, and it is foolish to suppose that woman's suffrage can.
Le suffrage masculin n'a pas instauré le règne millénaire du bonheur, et il est insensé de croire que le suffrage féminin puisse le faire.
Athens, then, with her universal suffrage, was after all merely an aristocratic republic in which all the nobles had an equal right to the government.
Athènes, avec son suffrage universel, n'était donc après tout qu'une république aristocratique où tous les nobles avaient un droit égal au gouvernement.
no State, without its Consent, shall be deprived of it's equal Suffrage in the Senate.
aucun État ne peut être privé, sans son consentement, de son égalité de suffrage au Sénat.
Suffrage is not to give woman greater opportunities to be bad but to strengthen their powers to resist evil and help men to do the same.
Le suffrage ne doit pas donner aux femmes davantage d'occasions de mal agir, mais renforcer leur pouvoir de résister au mal et d'aider les hommes à faire de même.
For, be it known, in my younger days, despite my ardent democracy, I had been opposed to woman suffrage.
Car, qu'on le sache, dans ma jeunesse, malgré mes ardentes convictions démocratiques, je m'étais opposé au suffrage féminin.
In the great country beyond the Atlantic, which is now well-nigh the most powerful country in the world, and will soon be indisputably so, manhood suffrage prevails.
Dans le grand pays au-delà de l'Atlantique, qui est maintenant presque le plus puissant du monde et le sera bientôt incontestablement, le suffrage universel masculin prévaut.
Democracy of the modern type, manhood suffrage and so forth, became a conspicuous phenomenon in the world only in the closing decades of the eighteenth century.
La démocratie de type moderne, le suffrage masculin et autres pratiques ne devinrent un phénomène mondial marquant que dans les dernières décennies du dix-huitième siècle.
If he had never entered the House of Commons, would the women's-suffrage question be where it now is?
S'il n'était jamais entré à la Chambre des communes, la question du suffrage féminin serait-elle là où elle en est aujourd'hui ?
the movement in favor of women's suffrage has made rapid and steady progress.
le mouvement en faveur du suffrage féminin a progressé rapidement et régulièrement.