suggestion
Examples
Brother Samson Subsacrista, one remarks, is ready oftenest with some question, some suggestion, that has wisdom in it.
Frère Samson, le sous-sacristain, est, remarque-t-on, le plus souvent prêt à proposer quelque question ou quelque suggestion empreinte de sagesse.
He lifted up his hands in horror at the impious suggestion, that they abandon their caste-prescribed occupation!
Il leva les mains avec horreur devant cette suggestion impie d'abandonner le métier prescrit par leur caste !
Under the influence of a suggestion, he will undertake the accomplishment of certain acts with irresistible impetuosity.
Sous l'influence d'une suggestion, il entreprendra d'accomplir certains actes avec une impétuosité irrésistible.
But under the influence of suggestion groups are also capable of high achievements in the shape of abnegation, unselfishness, and devotion to an ideal.
Mais, sous l'influence de la suggestion, les groupes sont aussi capables de hautes réalisations sous forme d'abnégation, de désintéressement et de dévouement à un idéal.
imitation comes under the concept of suggestion, and is in fact one of its results.
l'imitation relève du concept de suggestion et en est en fait l'un des résultats.
Le Bon traces back all the puzzling features of social phenomena to two factors: the mutual suggestion of individuals and the prestige of leaders.
Le Bon ramène tous les traits énigmatiques des phénomènes sociaux à deux facteurs : la suggestion réciproque des individus et le prestige des chefs.
But prestige, again, is only recognizable by its capacity for evoking suggestion.
Mais, là encore, le prestige ne se reconnaît qu'à sa capacité de susciter la suggestion.
McDougall for a moment gives us an impression that his principle of 'primitive induction of emotion' might enable us to do without the assumption of suggestion.
McDougall nous donne un instant l'impression que son principe d'« induction primitive de l'émotion » pourrait nous permettre de nous passer de l'hypothèse de la suggestion.
But I can remember even then feeling a muffled hostility to this tyranny of suggestion.
Mais je me souviens avoir éprouvé dès cette époque une sourde hostilité envers cette tyrannie de la suggestion.
Later on my resistance took the direction of protesting against the view that suggestion, which explained everything, was itself to be preserved from explanation.
Plus tard, ma résistance prit la forme d'une protestation contre l'idée que la suggestion, qui expliquait tout, devait elle-même être préservée de toute explication.
Now that I once more approach the riddle of suggestion after having kept away from it for some thirty years, I find there is no change in the situation.
Maintenant que j'aborde de nouveau l'énigme de la suggestion après m'en être tenu éloigné pendant quelque trente ans, je constate que la situation n'a pas changé.
I notice that particular efforts are being made to formulate the concept of suggestion correctly, that is, to fix the conventional use of the name.
Je remarque que l'on fait des efforts particuliers pour formuler correctement le concept de suggestion, c'est-à-dire pour fixer l'usage conventionnel du nom.
But there has been no explanation of the nature of suggestion, that is, of the conditions under which influence without adequate logical foundation takes place.
Mais aucune explication n'a été donnée de la nature de la suggestion, c'est-à-dire des conditions dans lesquelles s'exerce une influence sans fondement logique adéquat.
According to Bernheim all hypnotic phenomena are to be traced to the factor of suggestion, which is not itself capable of further explanation.
Selon Bernheim, tous les phénomènes hypnotiques doivent être rapportés au facteur de la suggestion, qui n'est pas lui-même susceptible d'une explication plus poussée.
It was left to Dean Milman and his Chapter, originally at the suggestion of Bishop Tait, to endeavour to carry out Wren's designs and Wren's ideas.
Il revint au doyen Milman et à son chapitre, à l’origine sur la suggestion de l’évêque Tait, de s’efforcer de réaliser les plans et les idées de Wren.
At the suggestion of Miss Barton, the medical department of the hospital was commissioned to treat diseases without the use of alcoholic liquids.
À la suggestion de Mlle Barton, le service médical de l’hôpital fut chargé de traiter les maladies sans recourir à des liquides alcoolisés.
The first suggestion to produce anaesthesia by the inhalation of drugs was made by Sir Humphry Davy in 1800.
La première proposition de provoquer une anesthésie par inhalation de substances médicinales fut faite par sir Humphry Davy en 1800.
One's outward expression is a powerful instrument of suggestion to others, and people are unconsciously and instinctively affected by it, to our benefit or detriment.
L'expression extérieure d'une personne est un puissant moyen de suggestion sur autrui, qui en subit inconsciemment et instinctivement l'influence, pour notre bien ou notre mal.
The Imagination is the channel through which Suggestion reaches the mind.
L'imagination est le canal par lequel la suggestion atteint l'esprit.
The line of least resistance in suggestion is the one most natural for people to follow.
Dans la suggestion, la voie de moindre résistance est celle que les gens suivent le plus naturellement.