suit
Examples
When an ambassador is a party in a suit, that suit affects the welfare of the nation, and a Federal tribunal is naturally called upon to decide it.
Lorsqu'un ambassadeur est partie à un procès, ce procès touche au bien-être de la nation, et un tribunal fédéral est naturellement appelé à le trancher.
When two parties belonging to two different States are engaged in a suit, the case cannot with propriety be brought before a court of either State.
Lorsque deux parties appartenant à deux Etats différents sont engagées dans un procès, l'affaire ne peut valablement être portée devant les tribunaux de l'un ou l'autre des Etats.
We were then furnished with a new suit each, cheap, but clean.
On nous a ensuite fourni chacun un costume neuf, bon marché, mais propre.
The white man, however, brought suit, obtained judgment for the hundred dollars and Biscoe's farm was sold to pay the judgment.
Le Blanc intenta toutefois un procès, obtint un jugement lui accordant les cent dollars, et la ferme de Biscoe fut vendue pour payer la somme due.
No going to law with nations; cannon are the barristers of Crowns; and the sword, not of justice, but of war, decides the suit.
On ne plaide pas contre les nations ; les canons sont les avocats des couronnes, et l'épée, non de la justice, mais de la guerre, tranche le procès.
Grandfather went upstairs hurriedly to put on his buckskin suit.
Grand-père monta en hâte enfiler son costume en peau de daim.
I have begun several suits but the "laws delay" and the condition of dishonest courts has prevented me.
J'ai engagé plusieurs procès, mais les « lenteurs de la justice » et l'état des tribunaux malhonnêtes m'en ont empêchée.
I had to find food for two mouths beside my own and keep a roof over our heads--yes, and buy a winter suit, my one suit being decidedly summery.
Je devais nourrir deux personnes en plus de moi, garder un toit au-dessus de nos têtes et, oui, acheter un costume d'hiver, car mon seul costume était franchement estival.
One afternoon my employer sent me up Newark Avenue for a suit of clothes that had been made to order.
Un après-midi, mon employeur m'a envoyé sur Newark Avenue chercher un costume fait sur mesure.
The first civil suit was brought to trial early in March, 1885, and it resulted in the jury giving a verdict of $20,000 to Matthews for damages.
Le premier procès civil s’ouvrit début mars 1885 et le jury accorda à Matthews 20 000 dollars de dommages-intérêts.
Many clients with just cases would be deprived of counsel if they had to insure a fixed compensation, for not infrequently all that a client has is involved in a suit.
De nombreux clients ayant une cause juste seraient privés d’avocat s’ils devaient garantir des honoraires fixes, car il arrive souvent que tout ce qu’ils possèdent soit en jeu dans le procès.
The suit which followed proved one of the most sensational ever instituted against the Standard Oil Combination.
Le procès qui suivit fut l’un des plus retentissants jamais engagés contre le groupe Standard Oil.
His bundle contained a spare suit of clothes, and he had fifty cents in his pocket.
Son baluchon contenait un costume de rechange, et il avait cinquante cents en poche.
The slats can be stained any color to suit the maker.
Les lattes peuvent être teintées de n'importe quelle couleur au goût du fabricant.
By donning a diving suit members of the crew may also leave or enter the vessel when on the bottom.
En revêtant une combinaison de plongée, les membres de l’équipage peuvent également quitter le bâtiment ou y rentrer lorsqu’il repose au fond.
The suit of a diver weighs over two hundred pounds, and when inflated the bulk is considerable.
Une combinaison de scaphandrier pèse plus de deux cents livres et prend beaucoup de volume lorsqu’elle est gonflée.
He first appears as complainant in a suit at law which shows his high spirit and audacity.
Il apparaît d’abord comme plaignant dans un procès qui révèle sa fierté et son audace.
The taking of this oath, and the payment of the fifteen guilders by John Gutenberg, terminated the suit in his favor.
La prestation de ce serment et le paiement des quinze florins par John Gutenberg mirent fin au procès en sa faveur.
The suit of John Fust has been the occasion of discordant criticism.
Le procès intenté par John Fust a donné lieu à des jugements divergents.
But the management of claims, and of loss and damage suits, though a large part, is by no means all of the legal business connected with a railroad.
Mais le traitement des réclamations et des procès pour pertes et dommages, bien qu’il en constitue une grande partie, est loin d’épuiser l’activité juridique liée à un chemin de fer.