summer
Examples
I am planning to move North this summer.
Je prévois de déménager dans le Nord cet été.
We have had some heavy snows this fall, but the last four days have been like summer.
Nous avons eu quelques fortes chutes de neige cet automne, mais les quatre derniers jours ont été comme l'été.
Summer before last he was so unfortunate as to incur the displeasure of the overseer, a coarse, heartless brute, who whipped him most cruelly.
L'avant-dernier été, il eut le malheur de mécontenter le surveillant, une brute grossière et sans cœur, qui le fouetta avec une extrême cruauté.
Hereafter, seed-time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night, shall not cease while the earth remaineth.
Désormais, semailles et moisson, froid et chaleur, été et hiver, jour et nuit ne cesseront pas tant que la terre subsistera.
So one day’s exposure of a body in summer may effect greater changes than one week in winter.
Ainsi, une journée d'exposition d'un corps en été peut produire davantage de changements qu'une semaine en hiver.
An outside cistern supplies cool drinking-water, the purest and healthiest water known, and renders the use of ice unnecessary in summer.
Une citerne extérieure fournit une eau potable fraîche, la plus pure et la plus saine que l’on connaisse, et rend inutile l’emploi de glace en été.
The lowest and highest tides take place in Venice at different periods, the lowest during the winter, the highest in the summer and autumn.
Les marées les plus basses et les plus hautes se produisent à Venise à des périodes différentes : les plus basses en hiver, les plus hautes en été et en automne.
Early in 1699, although the nave was not completed, the north-west chapel was opened for daily morning service, at six in the summer, and seven in the winter.
Au début de 1699, bien que la nef ne fût pas achevée, la chapelle nord-ouest fut ouverte pour l’office matinal quotidien, à six heures en été et à sept en hiver.
In the cloister accordingly they kept their books; and there they wrote and studied, or conducted the schooling of the novices and choir-boys, in winter and in summer alike.
Ils conservaient donc leurs livres dans le cloître ; c'est là qu'ils écrivaient et étudiaient, ou instruisaient les novices et les enfants de chœur, hiver comme été.
As the spring of 1835 ripened into summer, Marshall grew weaker.
À mesure que le printemps de 1835 mûrissait en été, Marshall s’affaiblissait.
Demetrius left us in the first years of his bloom; the fourth summer was but just added to his three lustres.
Démétrius nous quitta dans les premières années de sa fleur ; à ses trois lustres venait seulement de s’ajouter le quatrième été.
There was an old belief that the fennel in flower predicted an early summer.
Une ancienne croyance voulait que le fenouil en fleur annonçât un été précoce.
In order to prevent fermentation in summer, it is well to renew the water a few times during steeping.
Pour éviter la fermentation en été, il est bon de renouveler l'eau plusieurs fois pendant le trempage.
A small tub needs more heat than a larger tub, and more heat is required in winter than in summer.
Une petite cuve nécessite plus de chaleur qu'une grande, et il faut davantage de chaleur en hiver qu'en été.
The climate was perfect; a perpetual summer was tempered by cool mountain breezes and periodical showers, which swept in from the Atlantic.
Le climat était parfait ; un été perpétuel était tempéré par de fraîches brises de montagne et des averses périodiques venues de l’Atlantique.
In cold weather, we need more fatty food than we do in summer, just as in cold countries people need such food all the time.
Par temps froid, nous avons besoin de plus d'aliments gras qu'en été, de même que les habitants des pays froids en ont besoin constamment.
In the North, during the summer, we have steady warm weather both day and night, but it is not so down South.
Dans le Nord, en été, nous avons un temps constamment chaud, le jour comme la nuit, mais il n'en est pas ainsi dans le Sud.
Once, after spending the long and glorious summer amid the weird subdued beauty of a wide heath, I returned to the great city.
Un jour, après avoir passé le long et glorieux été au milieu de l'étrange beauté voilée d'une vaste lande, je revins à la grande ville.
It had a latticed porch, which was in summer-time covered with honeysuckles; and the cottage was embosed in flowering trees and morning glories.
Elle avait un porche à treillage couvert de chèvrefeuille en été ; la maison était nichée parmi les arbres en fleurs et les volubilis.
Winter and summer his cows must be milked twice a day.
Hiver comme été, ses vaches doivent être traites deux fois par jour.