summit
Examples
Labour, wide as the Earth, has its summit in Heaven.
Le travail, vaste comme la Terre, a son sommet au Ciel.
A small deposit of tubercle was found at the summit of the left lung and a recent deposit of miliary tubercle beneath the arachnoid, upon the surface of one of the cerebral hemispheres.
Un petit dépôt tuberculeux fut découvert au sommet du poumon gauche, ainsi qu'un dépôt récent de tubercules miliaires sous l'arachnoïde, à la surface de l'un des hémisphères cérébraux.
The summits of the towers are 222 feet high; the statue of St. Paul above the apex of the pediment is 135 feet.
Le sommet des tours atteint 222 pieds ; la statue de saint Paul au-dessus de la pointe du fronton est à 135 pieds.
Above the peristyle comes the Stone Gallery with its balustrade--a great attraction for visitors--just about half-way up to the summit of the cross.
Au-dessus du péristyle vient la galerie de pierre avec sa balustrade, grande attraction pour les visiteurs, à peu près à mi-chemin du sommet de la croix.
Cardan had now reached that summit of fame against which the shafts of jealousy will always be directed.
Cardan avait désormais atteint ce sommet de la gloire contre lequel se dirigent toujours les traits de l'envie.
In Europe, the custom of placing vanes on the summits of the church-steeples is very old; and as these vanes were made in the figure of a cock, they have thence been denominated weathercocks.
En Europe, l’usage de placer des girouettes au sommet des clochers est très ancien ; comme elles avaient la forme d’un coq, on les a dès lors appelées girouettes en forme de coq.
Take the imperfect comparison of a ladder: no workman can attain the summit in one effort; he must mount step by step.
Prenons la comparaison imparfaite d’une échelle : aucun ouvrier ne peut en atteindre le sommet d’un seul effort ; il doit monter échelon après échelon.
But the approach to a summit through rolling country is often a serious problem.
Mais l'approche d'un sommet à travers un terrain vallonné pose souvent un sérieux problème.
At summits the trains are stopped and the brakes are changed from "automatic" to "straight."
Au sommet des rampes, on arrête les trains et on passe les freins du fonctionnement automatique au fonctionnement direct.
Near the summit of the Great Divide the Americans who took possession in 1904 found a small iron steamer.
Près du sommet de la grande ligne de partage des eaux, les Américains qui prirent possession des lieux en 1904 trouvèrent un petit vapeur en fer.
The ballast is thrown out of the ships' holds into waggons laid alongside, which are run up to the summit of the Ballast Hill, and emptied out there.
Le lest est jeté des cales des navires dans des wagonnets placés à côté, que l'on monte au sommet de la colline du lest pour les y vider.
The mountain ridge on the south side of the stream was covered from base to summit with a most superb growth of Big Trees.
La crête montagneuse au sud du ruisseau était couverte de la base au sommet d’un superbe peuplement de Grands Arbres.
When the summit was approached tunnels had to be driven through the snow to the rock face.
À l’approche du sommet, il fallut percer des tunnels dans la neige jusqu’à la paroi rocheuse.
The largest and most perfectly conical mountain is Tidore, which is over four thousand Feet high—Ternate being very nearly the same height, but with a more rounded and irregular summit.
La montagne la plus grande et dont le cône est le plus parfait est Tidore, haute de plus de quatre mille pieds ; Ternate est presque aussi haute, mais son sommet est plus arrondi et irrégulier.
In the evening the smoke rested over its summit like a small stationary cloud.
Le soir, la fumée reposait au-dessus de son sommet comme un petit nuage immobile.
From the summits of these trees came at intervals a deep booming sound, which at first puzzled us, but which we soon found to proceed from some large pigeons.
Du sommet de ces arbres provenait par intervalles un son grave et retentissant qui nous intrigua d'abord, mais dont nous découvrîmes bientôt qu'il était émis par de gros pigeons.
The next object of interest seen from the river is the ruin of Restormel Castle, on the summit of a bold headland a mile from Lostwithiel.
Le prochain site intéressant visible depuis la rivière est la ruine du château de Restormel, au sommet d'un promontoire escarpé à un mille de Lostwithiel.
Between Tintern and the little metropolis of the lower Wye, Chepstow, duty to one’s sense of sight requires him to scale the summit of Wyndcliff.
Entre Tintern et Chepstow, la petite métropole du cours inférieur de la Wye, le devoir envers son propre sens de la vue impose de gravir le sommet de Wyndcliff.
Pen-y-Fan, the highest summit, stands 2,910 feet above sea-level, and 500 feet less above the town of Brecon, some five miles to the north.
Pen-y-Fan, le plus haut sommet, s’élève à 2 910 pieds au-dessus du niveau de la mer, et à 500 pieds de moins au-dessus de Brecon, située à quelque cinq milles au nord.
On the summit of the most conspicuous of them are a few gaunt walls, which by night may, with the help of a glamorous moon, come near being deceptively picturesque.
Au sommet de la plus en vue se dressent quelques murs décharnés qui, la nuit, avec l’aide d’une lune ensorcelante, peuvent presque paraître trompeusement pittoresques.