a superb dignity that called down from the galleries a burst of deafening applause,
une superbe dignité qui fit éclater dans les tribunes des applaudissements assourdissants,
Bourges must pass as a superb experiment rather than the restrained achievement from which emanates a school.
Bourges doit passer pour une superbe expérience plutôt que pour l'accomplissement contenu d'où émane une école.
The effect of the choir as a whole, when glazed with its original painted glass, must have been superb.
L'effet d'ensemble du chœur, lorsqu'il était garni de ses vitraux peints d'origine, devait être superbe.
I passed as unusually good risks five Germans--young business men--who seemed in the best health, and to have superb constitutions.
J'acceptai comme risques d'assurance exceptionnellement favorables cinq Allemands, jeunes hommes d'affaires qui semblaient en excellente santé et d'une constitution superbe.
The mountain ridge on the south side of the stream was covered from base to summit with a most superb growth of Big Trees.
La crête montagneuse au sud du ruisseau était couverte de la base au sommet d’un superbe peuplement de Grands Arbres.
Several pretty beetles, a superb "bug," and a few nice land-shells were obtained, and I returned in the afternoon well satisfied with my first trial of the promised land.
Je récoltai plusieurs jolis coléoptères, une superbe « punaise » et quelques belles coquilles terrestres, puis revins dans l'après-midi très satisfait de ce premier essai dans la terre promise.
The Superb Bird of Paradise was first figured by Buffon, and was named by Boddaert, Paradisea atra, from the black ground colour of its plumage.
L’oiseau de paradis superbe fut figuré pour la première fois par Buffon et nommé Paradisea atra par Boddaert, d’après la couleur de fond noire de son plumage.
The shrine of the founder was a superb specimen of the goldsmith’s work; the forms of worship were unusually sumptuous.
La châsse du fondateur était un superbe spécimen d'orfèvrerie ; les formes du culte étaient exceptionnellement somptueuses.
It is such a site as in Rhineland would at one time have given a robber-baron a superb base for his depredations.
C’est un site qui aurait jadis offert, en Rhénanie, une superbe base à un seigneur pillard pour ses déprédations.
The very peacocks that strut about its courtyard seem to understand that their haunt is a superb one.
Même les paons qui se pavanent dans sa cour semblent comprendre que leur demeure est superbe.