suppose
Examples
I am far from supposing that the American laws are preeminently good in themselves
Je suis loin de supposer que les lois américaines soient fondamentalement bonnes en elles-mêmes.
Anarchism is not, as some may suppose, a theory of the future to be realized through divine inspiration.
L’anarchisme n’est pas, comme certains pourraient le supposer, une théorie du futur devant être réalisée par inspiration divine.
We must not suppose that lovers would be either willing or competent to investigate each other's family and medical histories.
Nous ne devons pas supposer que les amoureux seraient disposés ou compétents à enquêter sur leurs antécédents familiaux et médicaux.
To suppose, as some seem to suppose, that the establishment of arbitration in place of war means immediate disarmament is an idle dream.
Supposer, comme certains semblent le supposer, que la mise en place d’un arbitrage à la place de la guerre signifie un désarmement immédiat est un rêve vain.
There is no reason at all to suppose that leaving the choice of occupation to the individual would involve the slightest risk to society.
Il n’y a aucune raison de supposer que laisser le choix de la profession à l’individu entraînerait le moindre risque pour la société.
Man, little as he may suppose it, is necessitated to obey superiors.
L'homme, aussi peu qu'il puisse le supposer, est obligé d'obéir à ses supérieurs.
It would be unjust to suppose that the patriotism and the zeal which every American displays for the welfare of his fellow-citizens are wholly insincere.
Il serait injuste de supposer que le patriotisme et le zèle que chaque Américain manifeste pour le bien-être de ses concitoyens sont entièrement dépourvus de sincérité.
Because a class is mean, it must not be supposed that all who belong to it are mean-hearted; to think so would be a great mistake.
Parce qu'une classe est humble, il ne faut pas supposer que tous ceux qui lui appartiennent aient l'âme basse ; le penser serait une grande erreur.
In democratic countries even poor men entertain a lofty notion of their personal importance: they look upon themselves with complacency, and are apt to suppose that others are looking at them, too.
Dans les pays démocratiques, même les pauvres ont une haute idée de leur importance personnelle : ils se regardent avec complaisance et sont portés à supposer que les autres les regardent aussi.
Can any person suppose that these mushroom forms, which have sprung up as it were in a night, have any real permanence?
Quelqu'un peut-il supposer que ces formes, poussées comme des champignons pour ainsi dire en une nuit, aient une réelle permanence ?
no rational creature can be supposed to change his condition with an intention to be worse
on ne peut supposer qu’une créature raisonnable change de condition dans l’intention de l’aggraver
the power of the society, or legislative constituted by them, can never be supposed to extend farther, than the common good;
on ne peut jamais supposer que le pouvoir de la société, ou du législatif qu’elle a constitué, s’étende au-delà du bien commun ;
a rational creature cannot be supposed, when free, to put himself into subjection to another, for his own harm;
on ne peut supposer qu’une créature raisonnable, lorsqu’elle est libre, se soumette à autrui à son propre détriment ;
But supposing victory favours the right side, let us consider a conqueror in a lawful war, and see what power he gets, and over whom.
Mais, à supposer que la victoire favorise le camp qui a le droit pour lui, considérons un conquérant dans une guerre légitime et voyons quel pouvoir il acquiert, et sur qui.
Let the conqueror have as much justice on his side, as could be supposed, he has no right to seize more than the vanquished could forfeit:
Quelque justice qu’on puisse supposer du côté du conquérant, il n’a pas le droit de saisir plus que ce dont les vaincus pouvaient être déchus par leur faute :
An alibi can aid in the acquittal of the accused only when the nature of the injury was such that death would be supposed to be immediate or nearly so.
Un alibi ne peut contribuer à l'acquittement de l'accusé que lorsque la nature de la blessure permet de supposer une mort immédiate ou presque.
One might suppose that the weapon placed and held in the hand until rigor mortis sets in would still be firmly held.
On pourrait supposer qu'une arme placée et maintenue dans la main jusqu'à l'installation de la rigidité cadavérique resterait fermement serrée.
Coutagne thinks that the ordinary mobility of the head, axis, and atlas on each other have led reporters into the mistake of supposing a dislocation of vertebræ.
Coutagne pense que la mobilité normale de la tête, de l'axis et de l'atlas les uns par rapport aux autres a conduit les auteurs à supposer à tort une luxation vertébrale.
there is something very absurd, in supposing a continent to be perpetually governed by an island.
il y a quelque chose de très absurde à supposer qu'un continent doive être perpétuellement gouverné par une île.
Because I have had occasion incidentally to speak of various patrician friends, it must not be supposed that I have myself any pretension to rank and high blood.
Parce que j'ai eu l'occasion de mentionner incidemment divers amis patriciens, il ne faut pas supposer que j'aie moi-même quelque prétention au rang et à la haute naissance.