supremacy
Examples
The colonies still recognized the supremacy of the mother-country; monarchy was still the law of the State; but the republic was already established in every township.
Les colonies reconnaissaient encore la suprématie de la métropole ; la monarchie était encore la loi de l'État ; mais la république était déjà établie dans chaque commune.
When the Kings of England asserted their supremacy, they were contented to assume the central power of the State.
Lorsque les rois d’Angleterre affirmèrent leur suprématie, ils se contentèrent d’assumer le pouvoir central de l’État.
There is one other point which serves to give prestige to French: its literary supremacy in the modern world.
Il est un autre point qui fait le prestige du français : sa suprématie littéraire dans le monde moderne.
There is not a man or hat-maker born into the world but feels, or has felt, that he is degrading himself if he speak of his excellencies and prowesses, and supremacy in his craft
Il n'y a pas un homme ou un chapelier né au monde qui ne sente, ou n'ait senti, qu'il se dégrade s'il parle de ses excellences, de ses prouesses et de sa suprématie dans son métier.
Finally, the advent of Christianity, with power, into the land has brought a new death-knell to caste supremacy.
Enfin, l'arrivée en force du christianisme dans le pays a fait sonner un nouveau glas pour la suprématie de la caste.
The Saivite sectarians, who call themselves Sangamars, were, a few centuries ago, a mere uprising against the supremacy of the Brahmans and the dominance of caste.
Les sectaires shivaïtes, qui se nomment Sangamars, n'étaient, il y a quelques siècles, qu'un soulèvement contre la suprématie des brahmanes et la domination des castes.
All the American clergy know and respect the intellectual supremacy exercised by the majority; they never sustain any but necessary conflicts with it.
Tout le clergé américain connaît et respecte la suprématie intellectuelle exercée par la majorité ; il ne soutient contre elle que les conflits nécessaires.
formation of the proletariat into a class, overthrow of the bourgeois supremacy, conquest of political power by the proletariat.
constitution du prolétariat en classe, renversement de la suprématie bourgeoise, conquête du pouvoir politique par le prolétariat.
the proletariat must first of all acquire political supremacy, must rise to be the leading class of the nation, must constitute itself the nation,
le prolétariat doit tout d’abord conquérir la suprématie politique, s’élever au rang de classe dirigeante de la nation, se constituer lui-même en nation,
The proletariat will use its political supremacy to wrest, by degrees, all capital from the bourgeoisie;
Le prolétariat utilisera sa suprématie politique pour arracher progressivement tout le capital à la bourgeoisie ;
The proletariat will use its political supremacy to wrest, by degrees, all capital from the bourgeoisie,
Le prolétariat utilisera sa suprématie politique pour arracher progressivement tout le capital à la bourgeoisie,
Gardiner recanted his former heterodoxy concerning the papal supremacy in a sermon; and Pole appeared as Legate.
Gardiner abjura dans un sermon son ancienne hétérodoxie concernant la suprématie papale; et Pole parut en qualité de légat.
From the distance, the Cathedral and its ramparts rise in imposing mass, a fine example of the strength, pride, and supremacy of the Church.
De loin, la cathédrale et ses remparts s'élèvent en une masse imposante, bel exemple de la force, de la fierté et de la suprématie de l'Église.
The war for industrial supremacy, between England and Germany particularly, was a prominent factor leading up to the establishment of technical schools in the latter country.
La lutte pour la suprématie industrielle, particulièrement entre l'Angleterre et l'Allemagne, fut un facteur majeur de la création d'écoles techniques dans ce dernier pays.
During the last few years, American journalists have had much to say about the terrible conditions in Russia and the supremacy of the Russian censor.
Ces dernières années, les journalistes américains ont beaucoup parlé des terribles conditions en Russie et de la suprématie du censeur russe.
the supremacy the East had so long enjoyed as the purveyor of gems was in the earlier part of the eighteenth century transferred to another hemisphere.
La suprématie que l’Orient avait si longtemps exercée comme fournisseur de pierres précieuses passa, au début du XVIIIᵉ siècle, à un autre hémisphère.
In his patriotic efforts to gain the Atlantic supremacy for his country Collins did far more than the Government required.
Dans son effort patriotique pour assurer à son pays la suprématie sur l’Atlantique, Collins fit bien plus que ce qu’exigeait le gouvernement.
The nation which first substitutes aircraft for other means of transport will be more than half-way towards the supremacy of the air.
La nation qui remplacera la première les autres moyens de transport par des appareils aériens aura déjà fait plus de la moitié du chemin vers la suprématie dans les airs.
In fact, the supremacy of the American printing press is maintained in a large measure by the simplicity, accuracy and perfection of its mechanism.
La suprématie de la presse américaine repose en grande partie sur la simplicité, la précision et la perfection de son mécanisme.
On the other hand, cities which in the past have gloried in a trade supremacy of international recognition will see themselves displaced and their prestige lost.
En revanche, des villes qui se glorifiaient autrefois d'une suprématie commerciale reconnue internationalement se verront supplantées et perdront leur prestige.