surface
Examples
It is therefore necessary to look below the surface.
Il faut donc regarder sous la surface.
For the police can never become the agents of any morality of the heart, and all the repression in the world can only touch the surface of life.
Car la police ne peut jamais devenir l'instrument d'une morale du cœur, et toute la répression du monde ne peut toucher que la surface de la vie.
Taking hold of the top of the handle, the movable bottom is then drawn up to the surface of the water, and the fish taken out.
En saisissant le haut du manche, le fond mobile est alors remonté à la surface de l'eau et le poisson en est retiré.
A sobbing, gusty wind swam over the water's surface.
Un vent sanglotant, soufflant en rafales, nageait à la surface de l'eau.
The limits of ownership are often designated by boundary stones, laid in the surface of the walk.
Les limites de propriété sont souvent indiquées par des bornes encastrées dans la surface du trottoir.
The patterns are sometimes shown in black on a white surface, sometimes worked in colors.
Les motifs sont parfois représentés en noir sur une surface blanche, parfois exécutés en couleurs.
Not all chalk is suitable for building, that near the surface being often far gone in decay and much too friable for such a purpose.
Toutes les craies ne conviennent pas à la construction ; celle qui se trouve près de la surface est souvent très altérée et beaucoup trop friable à cet effet.
In opening the various organs an incision should be made which will expose the greatest amount of surface at one cut.
Lors de l'ouverture des différents organes, il faut pratiquer une incision qui expose en une seule coupe la plus grande surface possible.
Note whether the dura mater is adherent to the pia mater, and the condition of its internal surface.
Noter si la dure-mère adhère à la pie-mère, ainsi que l'état de sa surface interne.
White patches are often seen on the visceral surface of the pericardium, especially over the ventricles.
On observe souvent des plaques blanches sur la surface viscérale du péricarde, surtout au-dessus des ventricules.
An incision is made from apex to base, which will expose at a single cut the greatest extent of pulmonary surface.
Une incision est pratiquée du sommet à la base afin d'exposer, en une seule coupe, la plus grande étendue possible de la surface pulmonaire.
The character of the surface of the liver is now noted, whether smooth or rough.
On note alors l'aspect de la surface du foie, selon qu'elle est lisse ou rugueuse.
The cut surface should be carefully described, and if possible a drawing should be made of it.
La surface de coupe doit être soigneusement décrite et, si possible, il faut en faire un dessin.
Examination of the surface of the skin and of its appendages may in certain cases take decisive importance.
L'examen de la surface de la peau et de ses annexes peut, dans certains cas, revêtir une importance décisive.
The fibrous tissues, fasciæ, and aponeuroses retract less, and so give a somewhat irregular surface to a large wound.
Les tissus fibreux, les fascias et les aponévroses se rétractent moins et donnent ainsi à une grande plaie une surface quelque peu irrégulière.
By the fourth or fifth day the surface has begun to granulate, and there may be a more or less profuse purulent discharge from the surface.
Au quatrième ou cinquième jour, la surface a commencé à bourgeonner et peut présenter un écoulement purulent plus ou moins abondant.
A contusion usually involves a moderately large surface in comparison to the two other classes of wounds.
Une contusion intéresse généralement une surface assez étendue par rapport aux deux autres catégories de blessures.
After putrefaction has set in the hemorrhage may be more abundant, as the blood is driven to the surface by the formation of gas in the abdomen and thorax.
Après le début de la putréfaction, l'hémorragie peut être plus abondante, car la formation de gaz dans l'abdomen et le thorax pousse le sang vers la surface.
There are no clots plugging the open mouths of the arteries on the surface of the wound; the veins may or may not be closed by an imperfect clot.
Aucun caillot ne bouche les orifices ouverts des artères à la surface de la plaie ; les veines peuvent être fermées ou non par un caillot imparfait.
The wound is often deep in comparison with its length, and the ends of the wound abrupt instead of slanting up from the bottom to the surface.
La blessure est souvent profonde par rapport à sa longueur, et ses extrémités sont abruptes au lieu de remonter obliquement du fond vers la surface.