surgeon
Examples
A benevolent old Surgeon sat once in our company, with a Patient fallen sick by gourmandising, whom he had just, too briefly in the Patient's judgment, been examining.
Un vieux chirurgien bienveillant s'est assis un jour en notre compagnie, avec un patient tombé malade par gourmandise, qu'il venait d'examiner, trop brièvement selon le jugement du patient.
Upon hearing from the surgeon that the woman was in a hopeless condition, he again explained her state to the accused and required them to find medical aid.
Ayant appris du chirurgien que l'état de la femme était désespéré, il expliqua de nouveau sa situation aux accusés et leur enjoignit de trouver une assistance médicale.
But a professed physician or surgeon is bound to use not only such skill as he has, but to have a reasonable degree of skill.
Mais celui qui se présente comme médecin ou chirurgien est tenu non seulement d'employer les compétences qu'il possède, mais aussi de posséder un degré raisonnable de compétence.
The surgeon should, therefore, be able to give the best reasons for every step of treatment.
Le chirurgien doit donc pouvoir fournir les meilleures raisons pour chaque étape du traitement.
If an operation is necessary and not performed, the defence might allege that death was due to the neglect of the surgeon.
Si une opération nécessaire n'est pas pratiquée, la défense pourrait soutenir que le décès est dû à la négligence du chirurgien.
Thus the prisoner’s immediate liberty or restraint may depend upon the surgeon’s words.
Ainsi, la liberté immédiate ou la détention de l'accusé peuvent dépendre des paroles du chirurgien.
The question of necessity and the plan of operation are left to the judgment of the surgeon in charge.
La question de la nécessité et le plan de l'opération sont laissés à l'appréciation du chirurgien responsable.
The man was alive forty-five minutes after the drop, but could not be resuscitated, although the surgeon bled him.
L'homme était encore vivant quarante-cinq minutes après la chute, mais ne put être réanimé, bien que le chirurgien lui eût pratiqué une saignée.
Ambrose Paré says he got a recipe from a famous surgeon at Turin for a balm with which he treated gun-shot wounds with extraordinary success.
Ambroise Paré dit avoir reçu d’un célèbre chirurgien de Turin la recette d’un baume avec lequel il traitait les blessures par balle avec un succès extraordinaire.
Dr. Wallis says that in 1811 Mr. Haden was practising in Derby with his father, an eminent surgeon of that town.
Le docteur Wallis dit qu'en 1811 M. Haden exerçait à Derby avec son père, éminent chirurgien de cette ville.
Morton administered the ether, and Dr. Collins Warren, the senior surgeon, operated.
Morton administra l'éther, et le docteur Collins Warren, le chirurgien en chef, opéra.
Clinical familiarity with the symptoms and signs of beginning and developing addiction should be the possession of every physician and surgeon.
Tout médecin et chirurgien devrait connaître les symptômes et les signes cliniques d’une dépendance naissante et en cours de développement.
In handling such a patient, the physician or surgeon should completely put out of his mind any idea of at the same time trying to “cure” the addiction with which his patient is afflicted.
En soignant un tel patient, le médecin ou le chirurgien doit renoncer entièrement à l’idée de tenter en même temps de « guérir » sa dépendance.
The poor wretch saw the instruments handed one by one by the assistant, and heard the surgeon's calm directions and his remarks on the case.
Le pauvre malheureux voyait l’assistant tendre les instruments un à un et entendait les instructions calmes du chirurgien et ses remarques sur le cas.
One of the most fatal operations in those days, and one dreaded by patient and surgeon alike, was amputation of the thigh.
L'une des opérations les plus meurtrières de l'époque, redoutée autant par le patient que par le chirurgien, était l'amputation de la cuisse.
The wound bled freely, and the surgeon, after binding it up, left strict injunctions that the man was not to put his foot down.
La plaie saignait abondamment et le chirurgien, après l’avoir bandée, donna l’ordre strict à l’homme de ne pas poser le pied par terre.
A surgeon with beginning taboparesis may commit the gravest errors of judgment before his condition is discovered.
Un chirurgien atteint de taboparalysie débutante peut commettre les plus graves erreurs de jugement avant que son état soit découvert.
John Belchier, an English surgeon, having dined with a cotton-printer, observed that the bones of the pork which was brought to the table were red.
John Belchier, chirurgien anglais, remarqua lors d’un dîner avec un imprimeur sur coton que les os du porc servi à table étaient rouges.
When Henry V. of England carried on war with France in 1415, he took into his service Nicholas Colnet, as field-surgeon, for a year.
Lorsque Henri V d’Angleterre fit la guerre à la France en 1415, il engagea Nicholas Colnet pour un an comme chirurgien de campagne.
On August 11, 1863, instructions were sent from the Assistant-Surgeon-General's Office to the Medical Officer of the Army of the Cumberland
Le 11 août 1863, le bureau du chirurgien général adjoint envoya des instructions à l'officier médical de l'armée du Cumberland.