surprise
Examples
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
L'école entière tressaillit de surprise, et le professeur se leva à moitié lorsque le visage rouge et en colère du juge apparut dans l'embrasure de la porte ouverte.
The young girl stared at him in surprise and confusion,—faltered something inarticulate, and attempted to pass.
La jeune fille le regarda avec surprise et confusion, balbutia quelque chose d'inarticulé et tenta de passer.
Epps made wondrous strange of it all, and to my surprise, swore by all the saints in the calendar he had not spoken to me that day.
Epps feignit un étonnement prodigieux devant toute l'affaire et, à ma surprise, jura par tous les saints du calendrier qu'il ne m'avait pas parlé de la journée.
In about three weeks, when all hope of ever seeing him again was dismissed, to our surprise, he one day appeared among us.
Au bout de trois semaines environ, alors que tout espoir de le revoir un jour s'était dissipé, à notre grande surprise, il est un jour apparu parmi nous.
As for the probability of the plot, it is incompatible with perpetual novelty, surprise, and rapidity of invention.
Quant à la vraisemblance de l'intrigue, elle est incompatible avec la nouveauté perpétuelle, la surprise et la rapidité de l'invention.
In other words, this mass of platitudes took Americans by surprise, and somehow shocked them.
Autrement dit, cette masse de platitudes prit les Américains par surprise et, d'une manière ou d'une autre, les choqua.
She uttered an exclamation of surprise.
Elle poussa une exclamation de surprise.
I was married to a rare soul, or a fool, who never bored me and who was always a source of new and unending surprise and delight.
J'étais marié à une âme rare, ou à une sotte, qui ne m'ennuyait jamais et était pour moi une source constante de surprise et de joie.
Rogers not only rendered waste products valuable, but he utilized human energies, often to the great surprise of the owner.
Rogers ne rendait pas seulement précieux les déchets : il mettait aussi à profit les énergies humaines, souvent à la grande surprise de ceux qui les possédaient.
I must again express my surprise that such incompetents should have been appointed to their positions.
Je dois exprimer une nouvelle fois ma surprise que de tels incapables aient été nommés à leurs postes.
Howe discovered, much to his surprise, that during his absence in England the sewing machine had become recognized in the United States.
À sa grande surprise, Howe découvrit que, pendant son absence en Angleterre, la machine à coudre avait été reconnue aux États-Unis.
But deeds were more eloquent than the expounding of theories, and the first surprise was quickly followed by another, far from inferior.
Mais les actes étaient plus éloquents que l’exposé des théories, et une première surprise fut bientôt suivie d’une autre, loin d’être moindre.
Machine guns may be used on the march in case of surprise attack or against low-flying aeroplanes.
Les mitrailleuses peuvent être utilisées en marche en cas d’attaque surprise ou contre les avions volant à basse altitude.
To their surprise, the atmosphere seemed to grow lighter as they advanced over the water, letting them sink too freely.
À leur surprise, l’atmosphère semblait s’alléger à mesure qu’ils avançaient au-dessus de l’eau, les laissant descendre trop facilement.
As a matter of fact, Gatun Dam proved the happiest surprise of the whole waterway.
En réalité, le barrage de Gatun se révéla la plus heureuse surprise de toute la voie navigable.
Greatly to the surprise of the directors, more passengers presented themselves as travellers by the train than could conveniently be carried.
À la grande surprise des directeurs, il se présenta plus de voyageurs souhaitant prendre le train qu'on ne pouvait en transporter commodément.
To Heppel's surprise and dismay, George took the standing leap, and cleared the eleven feet at a bound.
À la surprise et à la consternation de Heppel, George sauta sans élan et franchit les onze pieds d'un seul bond.
Emotions include anger, sadness, happiness, surprise, disgust and fear, all of which can be conveyed through facial expressions and tone of voice.
Les émotions comprennent la colère, la tristesse, le bonheur, la surprise, le dégoût et la peur, qui peuvent toutes être exprimées par les expressions du visage et le ton de la voix.