Space does not open up easily for such hope; the interspace of disruption is a fleshy and messy process—and it requires sustenance and perseverance.
L’espace ne s’ouvre pas facilement à un tel espoir ; l’espace intermédiaire de la rupture est un processus corporel et désordonné, qui exige nourriture et persévérance.
Unlike Turkey and Nippers, who constantly eat while they work, Bartleby appears to feast on words themselves, as though they alone provide the kind of sustenance he craves.
Contrairement à Turkey et Nippers, qui mangent sans cesse en travaillant, Bartleby semble se repaître des mots eux-mêmes, comme s’ils étaient seuls à lui fournir la nourriture qu’il désire.