Even in the heart of that dismal swamp, God had provided a refuge and a dwelling place for millions of living things.
Même au cœur de ce marécage lugubre, Dieu avait fourni un refuge et une demeure à des millions d’êtres vivants.
The next day (October 16th) I went beyond the swamp, and found a place where a new clearing was being made in the virgin forest.
Le lendemain, 16 octobre, je dépassai le marécage et trouvai un endroit où l'on défrichait une nouvelle parcelle dans la forêt vierge.
Towards the lower part, in a swamp where the salt-water must enter at high tides, were a number of elegant tree-ferns from eight to fifteen feet high.
Vers la partie basse, dans un marécage où l'eau salée doit pénétrer aux grandes marées, poussaient d'élégantes fougères arborescentes de huit à quinze pieds de haut.
The whole place was dreadfully damp and muddy, being built in a swamp with not a spot of ground raised a foot above it, and surrounded by swamps on every side.
Tout le village était terriblement humide et boueux, étant bâti dans un marécage sans un seul endroit où le sol s'élevât d'un pied au-dessus de celui-ci, et entouré de marécages de tous côtés.