The world and its wages, its criticisms, counsels, helps, impediments, shall be as a waste ocean-flood; the chaos through which thou art to swim and sail.
Le monde et ses récompenses, ses critiques, ses conseils, ses secours et ses obstacles seront comme une étendue océanique déserte ; le chaos à travers lequel tu devras nager et naviguer.
We all could swim a little, and we tried our best to save him, but his time had come.
Nous savions tous un peu nager et avons fait de notre mieux pour le sauver, mais son heure était venue.
There is abundance of opportunity for the man who will go with the tide, instead of trying to swim against it.
Celui qui suit le courant au lieu d’essayer de nager à contre-courant trouve de nombreuses occasions.
There are no fish that cannot swim; Some skates are fish.
Il n'y a pas de poissons qui ne sachent nager ; Certaines raies sont des poissons.
Some skates can swim.
Certaines raies savent nager.
The ability to see fishes swimming about in the water is a pleasant fiction.
La possibilité de voir des poissons nager sous l’eau est une agréable fiction.
It takes a live advertiser to swim up stream; any dead one can float down.
Il faut un annonceur vivant pour nager à contre-courant ; n’importe quel mort peut se laisser emporter par le courant.
There is a popular idea that pigs cannot swim, but Sir Charles Lyell has shown that this is a mistake.
On croit communément que les porcs ne savent pas nager, mais sir Charles Lyell a montré que c'est une erreur.