sympathy
Examples
For the laborers as such, there is in these new captains of industry neither love nor hate, neither sympathy nor romance; it is a cold question of dollars and dividends.
Pour les ouvriers en tant que tels, il n’y a chez ces nouveaux capitaines d’industrie ni amour ni haine, ni sympathie ni romance ; c’est une froide question de dollars et de dividendes.
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Le progrès humain n’est pas une simple question d’aumône, mais plutôt de sympathie et de coopération entre classes qui mépriseraient la charité.
The limits of the counties are arbitrarily laid down, and the various districts which they contain have no necessary connection, no common tradition or natural sympathy
Les limites des comtés sont arbitrairement fixées, et les divers districts qu'ils contiennent n'ont aucun lien nécessaire, aucune tradition commune ni sympathie naturelle.
The lack of early fellowship fosters an unnatural divergence of aims and ideals, and a consequent lack of sympathy.
Le manque de camaraderie précoce favorise une divergence anormale des objectifs et des idéaux, et par conséquent un manque de sympathie.
Marx was, of course, an agnostic, even an atheist, but he was full of sympathy with the underlying ethical principles of all the great religions.
Marx était, bien sûr, un agnostique, voire un athée, mais il était plein de sympathie pour les principes éthiques sous-jacents à toutes les grandes religions.
I repeated to him the particulars of my unhappy story, but he could only give me the consolation of his sympathy.
Je lui répétai les détails de ma malheureuse histoire, mais il ne put que me donner la consolation de sa sympathie.
The kind creatures loaded me with the expression of their sympathy—saying, Tibeats was a hard, cruel man, and hoping "Massa Ford" would get me back again.
Les aimables créatures m'ont comblé de l'expression de leur sympathie, disant que Tibeats était un homme dur et cruel et espérant que « Massa Ford » me récupérerait à nouveau.
My earnest entreaties evidently excited his sympathies, and doubtless he would have yielded to them, could he have done so with any kind of safety.
Mes sincères supplications excitèrent évidemment sa sympathie, et sans doute il y aurait cédé s'il avait pu le faire avec quelque sécurité.
The citizens of this community condemn the murder and have no sympathy with it.
Les citoyens de cette communauté condamnent le meurtre et n'ont aucune sympathie pour cet acte.
No maudlin sympathy for criminals is solicited, but we do ask that the law shall punish all alike.
Nous ne sollicitons aucune compassion larmoyante pour les criminels, mais nous demandons que la loi punisse tout le monde de la même façon.
Before India loves its conquerors, and sympathy and good understanding are established between them, both parties need to be born again.
Avant que l'Inde n'aime ses conquérants et que s'établissent entre eux sympathie et bonne entente, les deux parties doivent naître de nouveau.
He did more than any other to create sympathy between Hindus and Mohammedans.
Il fit plus que tout autre pour créer de la sympathie entre hindous et musulmans.
When a fellow-being is in difficulty and his condition strongly appeals for sympathy, the first, and often the last, question asked is, "Is he a member of my caste?"
Lorsqu'un semblable est en difficulté et que sa situation appelle vivement la compassion, la première question, et souvent la dernière, est : « Est-il membre de ma caste ? »
Hundreds of people saw her dying agonies as they passed by during those days; but no heart of sympathy went out to her; for was she not a stranger?
Des centaines de personnes virent son agonie en passant durant ces jours-là ; mais aucun cœur n'éprouva de compassion pour elle : n'était-elle pas une étrangère ?
Feudal institutions awakened a lively sympathy for the sufferings of certain men, but none at all for the miseries of mankind.
Les institutions féodales éveillaient une vive sympathie pour les souffrances de certains hommes, mais aucune pour les misères de l'humanité.
It is not, then, by interest, but by common associations and by the free sympathy of opinion and of taste, that democracy unites brothers to each other.
La démocratie unit donc les frères non par l'intérêt, mais par des souvenirs communs et par la libre sympathie des opinions et des goûts.
the sympathy of the public is always on the side of the prosecution.
la sympathie du public va toujours à l'accusation.
I have little sympathy with declaimers about the Pilgrim Fathers, who look upon them all as men of grand conceptions and superhuman foresight.
J'ai peu de sympathie pour les déclamateurs sur les Pères pèlerins qui les regardent tous comme des hommes aux grandes conceptions et à la prévoyance surhumaine.
in some other few instances a muscle, when caused to contract by the influence of a medicine, may cause other muscles near it to contract by sympathy.
dans quelques autres cas, un muscle amené à se contracter sous l'influence d'un médicament peut faire se contracter par sympathie d'autres muscles voisins.
He was full of sympathy for mankind, benevolent and honest to a fault, and forbearing to his enemies.
Il était plein de compassion pour l’humanité, bienveillant et honnête à l’excès, et indulgent envers ses ennemis.