syrup
Examples
As soon as the syrup passes into the coolers, and is met by the air, it grains, and the molasses at once escapes through the sieves into a cistern below.
Dès que le sirop entre dans les refroidisseurs et rencontre l'air, il cristallise, tandis que la mélasse s'écoule aussitôt à travers les tamis vers une citerne située en dessous.
After cooling, the mixture is filtered, the residue well washed with alcohol and evaporated to a thin syrup in a porcelain dish over the water-bath.
Après refroidissement, le mélange est filtré, le résidu soigneusement lavé à l'alcool puis évaporé jusqu'à consistance de sirop fluide dans une capsule de porcelaine au bain-marie.
Syrup of Poppies.--The ordinary syrup of poppies is sweetened laudanum.
SIROP DE PAVOT.--Le sirop de pavot ordinaire est du laudanum sucré.
Another recipe has no laudanum, but instead syrup of poppies.
Une autre recette ne contient pas de laudanum, mais du sirop de pavot.
From the dark green syrup obtained jervine crystallised out, and from the mother liquor ultimately protoveratridine was separated.
La jervine cristallisa à partir du sirop vert foncé obtenu, et la protovératridine fut finalement séparée de la liqueur mère.
The red Cabbage is thought in France to be highly anti-scorbutic; and a syrup is made from it with this purpose in view.
En France, le chou rouge est considéré comme très antiscorbutique ; on en prépare un sirop à cette fin.
A syrup of Peach flowers was formerly a preparation recognised by apothecaries.
Un sirop de fleurs de pêcher était autrefois une préparation reconnue par les apothicaires.
The vinegar can be extemporised by diluting Raspberry jelly with hot vinegar, or by mixing syrup of the fruit with vinegar.
Le vinaigre de framboise peut être improvisé en diluant de la gelée de framboise avec du vinaigre chaud, ou en mêlant du sirop de fruit à du vinaigre.
Syrup of tar is an officinal medicine in the United States of America for chronic bronchitis, and winter cough.
Le sirop de goudron est un médicament officinal aux États-Unis d'Amérique contre la bronchite chronique et la toux hivernale.
Squill Syrup: combined with camphorated tincture of opium after acute stage is over.
Sirop de scille : associé à la teinture d'opium camphrée une fois la phase aiguë passée.
Alum: teaspoonful with honey or syrup every 1/4 or 1/2 hour until vomiting is induced; most useful emetic.
Alun : une cuillerée à café avec du miel ou du sirop tous les quarts d'heure ou toutes les demi-heures jusqu'à provoquer des vomissements ; émétique très utile.
Snails were made into a cough syrup by hanging them in a bag with sugar and catching the droppings.
On préparait un sirop contre la toux avec des escargots en les suspendant dans un sac avec du sucre et en recueillant le liquide qui s’en écoulait.
Syrup of buckthorn was added to the syrups, and Gascoin powder to the powders.
Le sirop de nerprun fut ajouté aux sirops, et la poudre de Gascoin aux poudres.
Dioscorides also gives the receipt for the famous Dia-kodion (made from the poppy head), the original of our syrup of poppies.
Dioscoride donne aussi la recette du célèbre Dia-kodion, préparé à partir de la tête du pavot, précurseur de notre sirop de pavot.
A compound syrup of sarsaparilla was introduced into the United States Pharmacopœia in 1820 expressly as an imitation of the French syrup.
Un sirop composé de salsepareille fut introduit dans la Pharmacopée des États-Unis en 1820, expressément comme imitation du sirop français.
And once, I remember, a barkeeper mixed me a sweet temperance drink of syrup and soda-water.
Et une fois, je me souviens, un barman me prépara une boisson sucrée sans alcool avec du sirop et de l'eau gazeuse.
The lohoch, a liquor like syrup, did apparently bring up phlegm, and was well liked.
Le looch, liquide semblable à un sirop, faisait apparemment expectorer les mucosités et était fort apprécié.
The lohoch, the base of which consisted of honey or thick syrup, was a very favourite form of medicine for a cough, such as the lohoch demulcent, lohoch of fox’s lungs, and lohoch expectorant.
Le looch, à base de miel ou de sirop épais, était une forme très prisée de remède contre la toux, comme le looch adoucissant, le looch de poumons de renard et le looch expectorant.
Molasses is the uncrystallizable syrup which constitutes the residiuum of the manufacture and refining of cane and beet sugar.
La mélasse est le sirop non cristallisable qui constitue le résidu de la fabrication et du raffinage du sucre de canne et de betterave.
“SYRUP OF TOLU,” made after the London formula, is a more elegant and better flavored preparation than can be made by any combination of the tincture.
Le « sirop de Tolu » préparé selon la formule londonienne est une préparation plus élégante et de meilleur goût que toute combinaison de la teinture.