system
Examples
There were army schools, mission schools, and schools of the Freedmen’s Bureau in chaotic disarrangement seeking system and co-operation.
Il y avait des écoles militaires, des écoles de mission et des écoles du Bureau des affranchis, dans un désordre chaotique, à la recherche de système et de coopération.
He caught terrible colds lying on his back in the meadows of nights, trying to think out the solar system
Il a attrapé un terrible rhume allongé sur le dos la nuit dans les prés, essayant de comprendre le système solaire.
Is it credible that the democracy which has annihilated the feudal system and vanquished kings will respect the citizen and the capitalist?
Est-il crédible que la démocratie qui a anéanti le système féodal et vaincu les rois respectera le citoyen et le capitaliste ?
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Une nation peut établir un système de gouvernement libre, mais sans l’esprit des institutions municipales, elle ne peut avoir l’esprit de liberté.
In general the American system is not to grant a fixed salary to its functionaries.
En général, le système américain n'accorde pas de salaire fixe à ses fonctionnaires.
A uniform system of instruction is organized all over the country, and every town is bound to establish the schools which the law ordains.
Un système d'enseignement uniforme est organisé dans tout le pays, et chaque ville est tenue de créer les écoles que la loi ordonne.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Le système américain, qui partage l'autorité locale entre tant de citoyens, n'hésite pas à multiplier les fonctions des agents municipaux.
The Americans have adopted the system of the English justices of the peace, but they have deprived it of that aristocratic character which is discernible in the mother-country.
Les Américains ont adopté le système des juges de paix anglais, mais ils l'ont privé de ce caractère aristocratique qu'on discerne dans la mère-patrie.
The system of local administration produces several different effects in America.
Le système d'administration locale produit plusieurs effets différents en Amérique.
It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.
Ce ne sont pas les effets administratifs mais politiques du système local que j’admire le plus en Amérique.
In Spain certain provinces had the right of establishing a system of custom-house duties peculiar to themselves, although that privilege belongs, by its very nature, to the national sovereignty.
En Espagne, certaines provinces avaient le droit d'établir un système de droits de douane qui leur était propre, bien que ce privilège appartienne, par sa nature même, à la souveraineté nationale.
The dangers of the elective system increase, therefore, in the exact ratio of the influence exercised by the executive power in the affairs of State.
Les dangers du système électif augmentent donc dans la mesure exacte de l'influence exercée par le pouvoir exécutif dans les affaires de l'État.
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Les révolutions de Pologne n’étaient pas uniquement imputables au système électif en général, mais au fait que le monarque élu était le souverain d’un royaume puissant.
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
L'un des principaux vices du système électif est qu'il introduit toujours un certain degré d'instabilité dans la politique intérieure et extérieure de l'État.
If the elective system were adopted in Europe, the condition of most of the monarchical States would be changed at every new election.
Si le système électoral était adopté en Europe, la situation de la plupart des États monarchiques changerait à chaque nouvelle élection.
The Federal system was created with the intention of combining the different advantages which result from the greater and the lesser extent of nations
Le système fédéral a été créé dans le but de combiner les différents avantages qui résultent de la plus grande et de la moindre étendue des nations.
The Federal system therefore rests upon a theory which is necessarily complicated, and which demands the daily exercise of a considerable share of discretion on the part of those it governs.
Le système fédéral repose donc sur une théorie nécessairement complexe, qui exige chaque jour beaucoup de discernement de la part de ceux qu'il gouverne.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Beaucoup d’Américains considèrent l’instabilité de leurs lois comme une conséquence nécessaire d’un système dont les résultats généraux sont bénéfiques.
No methodical system is pursued; no archives are formed; and no documents are brought together when it would be very easy to do so.
Aucun système méthodique n'est poursuivi ; aucune archive n'est constituée ; et aucun document n'est rassemblé alors qu'il serait très facile de le faire.
The Americans have not adopted the British impressment of seamen, and they have nothing which corresponds to the French system of maritime conscription
Les Américains n'ont pas adopté l'enrôlement forcé des marins pratiqué par les Britanniques et n'ont rien qui corresponde au système français de conscription maritime