table
Examples
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
La pièce de devant était remplie de grands et gros lits blancs, scrupuleusement soignés ; et il y avait de mauvais chromos sur les murs et une table centrale fatiguée.
A bed or two, a table, a wooden chest, and a few chairs compose the furniture; while a stray show-bill or a newspaper makes up the decorations for the walls.
Un lit ou deux, une table, un coffre en bois et quelques chaises composent le mobilier ; tandis qu'une affiche égarée ou un journal constitue la décoration des murs.
At the supper table, I was without appetite; the sight and flavor of food was nauseous.
À la table du souper, j'étais sans appétit ; la vue et la saveur de la nourriture me donnaient la nausée.
Its furniture was a stove, a few old chairs, and a long table, covered with papers.
Son mobilier était un poêle, quelques vieilles chaises et une longue table couverte de papiers.
A mulatto woman who served at table seemed to take an interest in our behalf—told us to cheer up, and not to be so cast down.
Une mulâtresse qui servait à table semblait s'intéresser à nous et nous disait de nous remonter le moral et de ne pas nous décourager à ce point.
He further informed us that there were always two pistols and a cutlass lying on the table.
Il nous informa en outre qu'il y avait toujours deux pistolets et un coutelas posés sur la table.
He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.
Il somnolait au-dessus d'une table, à moitié endormi, sur laquelle vacillait une lumière maladive, et sur laquelle se trouvaient également une plume et une feuille de papier.
When it is "done brown," the ashes are scraped off, and being placed upon a chip, which answers for a table, the tenant of the slave hut is ready to sit down upon the ground to supper.
Quand la galette est « bien dorée », on en gratte les cendres et on la pose sur un éclat de bois qui tient lieu de table ; l'habitant de la case d'esclave peut alors s'asseoir par terre pour souper.
She was kind to all of us but Patsey—frequently, in the absence of her husband, sending out to us some little dainty from her own table.
Elle était gentille avec nous tous, sauf Patsey – souvent, en l'absence de son mari, elle nous envoyait quelques petites friandises de sa propre table.
A brawl occurred between them over a gambling-table, which terminated in a deadly feud.
Une querelle éclata entre eux à une table de jeu et déboucha sur une haine mortelle.
The table is spread in the open air, and loaded with varieties of meat and piles of vegetables.
La table est dressée en plein air et chargée de viandes variées et de tas de légumes.
They seat themselves at the rustic table—the males on one side, the females on the other.
Ils s'assoient à la table rustique, les hommes d'un côté, les femmes de l'autre.
The ivory teeth, contrasting with their black complexions, exhibit two long, white streaks the whole extent of the table.
Les dents ivoire, contrastant avec leur teint noir, présentent deux longues stries blanches sur toute l'étendue de la table.
Aunt Phebe, while preparing the dinner-table in the great house, overheard their conversation.
Tante Phébé, en dressant la table du dîner dans la maison du maître, surprit leur conversation.
The table was prepared in a long building, which she had erected expressly for her slaves to dance in.
La table était préparée dans un long bâtiment qu'elle avait érigé spécialement pour que ses esclaves puissent danser.
The young mistress walked around the table, smiling and saying a kind word to each one, and seemed to enjoy the scene exceedingly.
La jeune maîtresse faisait le tour de la table, souriant et adressant un mot aimable à chacun ; elle semblait prendre un plaisir immense à ce spectacle.
Many times a friendship which lasts a lifetime is formed by strangers sitting together at the common dinner table.
Bien souvent, une amitié qui dure toute une vie se noue entre des inconnus assis ensemble à la même table.
this dollar, once so beloved by the “common people,” parted with its very nature of riches and lay in heaps unnoticed and unheeded on shelf or table,
ce dollar, jadis tant aimé du « petit peuple », perdit sa nature même de richesse et gisait en tas sur une étagère ou une table, inaperçu et délaissé,
the discs of white metal might lie in full view on the table, like so many pewter platters or pieces of tinware.
les disques de métal blanc pouvaient rester bien en vue sur la table, comme autant de plats d'étain ou d'objets en fer-blanc.
A child who was unhappy over the loss of a kitten declared straight out that now he himself was the kitten, and accordingly crawled about on all fours, would not eat at table, etc.
Un enfant, malheureux d'avoir perdu un chaton, déclara tout net que désormais il était lui-même le chaton ; il se mit donc à marcher à quatre pattes, refusa de manger à table, etc.