take
Examples
In the tiny back kitchen I was often invited to “take out and help” myself to fried chicken and wheat biscuit, “meat” and corn pone, string-beans and berries.
Dans la petite arrière-cuisine, j'étais souvent invité à « prendre et me servir » de poulet frit et des petits pains de blé, de la « viande » et du pain de maïs, des haricots verts et des baies.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Un enfant peut tuer avant de prendre conscience de la valeur de la vie ; et il peut priver autrui de ses biens avant de savoir que les siens peuvent lui être retirés.
If love does not know how to give and take without restrictions, it is not love, but a transaction that never fails to lay stress on a plus and a minus.
Si l'amour ne sait pas donner et prendre sans restrictions, il n'est pas de l'amour, mais une transaction qui ne manque jamais de mettre l'accent sur le plus et le moins.
In accordance with these instructions DeRuyter captured several English vessels, but he considered his chief duty to be the taking of the English fort at Kormentine.
Conformément à ces instructions, DeRuyter captura plusieurs navires anglais, mais il considérait que sa principale tâche était de prendre le fort anglais de Kormentine.
Kindly take the matters into consideration, and reply to my request at your earliest convenience.
Veuillez prendre ces questions en considération et répondre à ma demande dans les meilleurs délais.
We must take anything they put on us.
Nous devons prendre tout ce qu'ils nous imposent.
If the people decide to take any particular individual or corporate property without compensation, that will be done.
Si le peuple décide de prendre sans indemnisation un bien particulier appartenant à un individu ou à une société, cela se fera.
Yet the fact that the deaf are usually found capable of taking care of themselves should not be, after all, a matter either of doubt or of wonder.
Pourtant, le fait que les sourds soient généralement capables de prendre soin d’eux-mêmes ne devrait après tout être ni un sujet de doute ni un sujet d’étonnement.
Labour must become a seeing rational giant, with a soul in the body of him, and take his place on the throne of things,
Le travail doit devenir un géant voyant et rationnel, avec une âme dans son corps, et prendre sa place sur le trône des choses.
With the return of spring, Anne and myself conceived the project of taking a farm in the neighborhood.
Au retour du printemps, Anne et moi conçûmes le projet de prendre une ferme dans les environs.
One old gentleman, who said he wanted a coachman, appeared to take a fancy to me.
Un vieux monsieur, qui disait vouloir un cocher, parut prendre goût à moi.
We proceeded slowly, Ford telling us to take our time and sit down and rest whenever we desired—a privilege that was taken advantage of quite frequently.
Nous avons avancé lentement, Ford nous disant de prendre notre temps, de nous asseoir et de nous reposer quand nous le souhaitions – un privilège dont nous profitions assez fréquemment.
Master Ford urged me to take his place occasionally on the horse, to rest me; but I said no, I was not tired, and it was better for me to walk than him.
Maître Ford me pressa de prendre place de temps en temps sur le cheval, pour me reposer ; mais j'ai dit non, je n'étais pas fatigué et il valait mieux que je marche que lui.
It was directed to an old acquaintance at Sandy Hill, stating my condition, and urging him to take measures to restore me to liberty.
Elle était adressée à une vieille connaissance de Sandy Hill, lui faisant part de mon état et le pressant de prendre des mesures pour me rendre la liberté.
The correspondents who went into the details should have taken the pains to investigate,
Les correspondants qui entrèrent dans les détails auraient dû prendre la peine d'enquêter,
When, however, the situation becomes intolerable to the wife, she takes French leave, and goes home to her parents.
Cependant, lorsque la situation devient intolérable pour l'épouse, elle part sans prendre congé et rentre chez ses parents.
A little boy will exhibit a special interest in his father; he would like to grow like him and be like him, and take his place everywhere.
Un petit garçon manifeste un intérêt particulier pour son père ; il voudrait grandir comme lui, être comme lui et prendre sa place partout.
None of the group of victors could take his place, or, if one of them did, the battles began afresh, until they understood that they must all renounce their father's heritage.
Aucun des vainqueurs ne pouvait prendre sa place ou, si l'un d'eux le faisait, les combats recommençaient, jusqu'à ce qu'ils comprennent qu'ils devaient tous renoncer à l'héritage de leur père.
The population of a district sends a representative to take a part in the government of a country, because they entertain a very lofty notion of his merits.
La population d'un district envoie un représentant prendre part au gouvernement du pays parce qu'elle a une très haute idée de ses mérites.
If then a state of society can ever be founded in which every man shall have something to keep, and little to take from others, much will have been done for the peace of the world.
Si donc on peut jamais fonder un état social où chaque homme ait quelque chose à conserver et peu à prendre aux autres, beaucoup aura été fait pour la paix du monde.