taken
Examples
But the sentiments and the principles of man must be taken into consideration as well as his immediate interests.
Mais les sentiments et les principes de l'homme doivent être pris en considération aussi bien que ses intérêts immédiats.
At other times Catholics have taken the side of aristocracy from a spirit of religion.
À d’autres moments, les catholiques ont pris le parti de l’aristocratie par esprit de religion.
The Americans of the South have consequently taken measures to prevent slave-owners from emancipating their slaves in most cases
Les Américains du Sud ont donc pris des mesures pour empêcher dans la plupart des cas les propriétaires d'esclaves d'émanciper leurs esclaves.
The English had sent Holmes to Africa totally unknown to the Dutch and had taken half the coast from them before they were even aware of the expedition.
Les Anglais avaient envoyé Holmes en Afrique à l'insu des Néerlandais et leur avaient pris la moitié de la côte avant même qu'ils ne se rendent compte de l'expédition.
Had Owen's life ended in 1829, he must have taken rank in history as one of the truly great men of the nineteenth century.
Si Owen était mort en 1829, il aurait assurément pris place dans l'histoire parmi les hommes véritablement grands du XIXe siècle.
Burch had taken him in payment of a debt, and he constantly entertained the hope that his master would redeem him—a hope that was subsequently realized.
Burch l'avait pris en paiement d'une dette, et il entretenait constamment l'espoir que son maître le rachèterait, espoir qui se réalisa ensuite.
With a small pocket knife that had not been taken from me, I began cutting the initials of my name upon the tin cup.
Avec un petit couteau de poche qui ne m'avait pas été pris, j'ai commencé à graver les initiales de mon nom sur la tasse en fer blanc.
I was too wearied to run again, and too desperate to be taken, and therefore adopted a ruse that proved entirely successful.
J'étais trop fatigué pour courir à nouveau, et trop désespéré pour être pris, et j'ai donc adopté une ruse qui s'est avérée entièrement réussie.
The request was granted, and before any measure could be taken to prevent it, the officer had obtained possession of the books, and brought them into court.
La demande fut accordée, et avant qu'aucune mesure puisse être prise pour l'empêcher, l'officier avait pris possession des livres et les avait amenés au tribunal.
The good example is taken as a pattern of the thing to be avoided.
Le bon exemple est pris comme modèle de la chose à éviter.
At no time, nor in any place, have I made statements "concerning white women having taken the initiative in nameless acts between the races."
Jamais, nulle part, je n'ai fait de déclarations « concernant des femmes blanches qui auraient pris l'initiative d'actes innommables entre les races ».
Upper Burma has, however, put on new beauty and prosperity since the British have taken it over; and the people are abundantly satisfied with the new régime.
La Haute-Birmanie a cependant revêtu une beauté et une prospérité nouvelles depuis que les Britanniques en ont pris le contrôle ; et la population est amplement satisfaite du nouveau régime.
The object has taken the place of the ego ideal.
L'objet a pris la place de l'idéal du moi.
Taken as a whole, the graffiti are less fertile for our knowledge of Pompeian life than might have been expected.
Pris dans leur ensemble, les graffitis sont moins féconds pour notre connaissance de la vie pompéienne qu'on aurait pu l'espérer.
The same equality which renders him independent of each of his fellow-citizens taken severally, exposes him alone and unprotected to the influence of the greater number.
La même égalité qui le rend indépendant de chacun de ses concitoyens pris séparément l'expose seul et sans défense à l'influence du plus grand nombre.
All that belongs to the existence of the human race taken as a whole, to its vicissitudes and to its future, becomes an abundant mine of poetry.
Tout ce qui appartient à l'existence du genre humain pris dans son ensemble, à ses vicissitudes et à son avenir, devient une mine abondante de poésie.
The spectator of a dramatic piece is, to a certain extent, taken by surprise by the impression it conveys.
Le spectateur d'une pièce dramatique est, dans une certaine mesure, pris au dépourvu par l'impression qu'elle produit.
There is no country where the mania for over-governing has taken deeper root than in France, or been the source of greater mischief.
Il n'est aucun pays où la manie de trop gouverner ait pris des racines plus profondes qu'en France ou ait été la source de plus grands maux.
The subject of détatouage has of late taken a polemic turn in some of the Continental journals.
La question du détatouage a récemment pris une tournure polémique dans certaines revues continentales.
Of late years the subject of anthropometric identification has taken such a place before justice that it cannot be ignored by the medical legist.
Ces dernières années, l'identification anthropométrique a pris une telle importance devant la justice que le médecin légiste ne peut l'ignorer.