Phrases

If you give him an inch, he'll take a mile.
Si tu lui donnes le petit doigt, il te prend le bras.
Her ambition took root when she was just a child.
Son ambition a pris racine lorsqu'elle était encore enfant.
He can dish it out but can't take it when others criticize him.
Il est bon pour critiquer les autres, mais il ne supporte pas qu'on le critique.
I advise you to take this opportunity.
Je vous conseille de saisir cette occasion.
The seat is already taken.
La place est déjà prise.
It's time to begin to take action on the proposal.
Il est temps de commencer à agir sur la proposition.
Blimey, you took your time to finish that project!
Nom d'une pipe, tu as mis du temps pour finir ce projet !
When someone is stressed, it's important to calm down and take a deep breath.
Quand quelqu'un est stressé, il est important de se calmer et de prendre une profonde inspiration.
The online gaming craze takes off among teenagers.
La mode du jeu en ligne prend son essor chez les adolescents.
The teacher encouraged the students to take action on their project.
Le professeur a encouragé les élèves à passer à l'action pour leur projet.
The campaign aims to energize people to take action against climate change.
La campagne vise à inciter les gens à agir contre le changement climatique.
The child was forcibly taken from their home.
L'enfant a été emmené de force de chez lui.
If you give him an inch, he'll take a mile.
Si vous lui donnez un doigt, il vous prendra le bras.
Someone promised to give back what they took from the office.
Quelqu’un a promis de rendre ce qu’il avait pris dans le bureau.
It takes a village to raise a child.
Il faut tout un village pour élever un enfant.
You can't blame him entirely for the problem; it takes two to tango.
On ne peut pas lui reprocher tout le problème ; il faut être deux pour danser le tango.
When someone was overwhelmed by the situation, they said, 'Jesus take the wheel.'
Quand quelqu’un était dépassé par la situation, il a dit : « Seigneur, prends les commandes. »
Someone won't just lie down and take it; they will fight back.
Quelqu’un ne va pas simplement se laisser faire ; il va riposter.
Winning the game was like taking candy from a baby.
Gagner la partie, c'était comme un jeu d'enfant.
After years of stress and overwork, madness takes its toll.
Après des années de stress et de surmenage, la folie finit par faire des ravages.
...