tantamount

« Équivalent à une condamnation à mort » signifie que cela revient en pratique à recevoir une condamnation à mort.

Équivalent dans ses effets à une condamnation à mort ; ici, un diagnostic de diabète laissait peu d’espoir de survie.

« Tantamount to » signifie que quelque chose est, en pratique, la même chose que quelque chose d’autre ou lui est équivalent.

S’emploie pour dire qu’une action est essentiellement équivalente, par sa gravité, au fait de tuer beaucoup de personnes.