task
Examples
Making a new machine and sending out officials of duly ascertained fitness for a great work of social reform is no child’s task
Fabriquer une nouvelle machine et envoyer des fonctionnaires dûment qualifiés pour une grande œuvre de réforme sociale n’est pas une tâche d’enfant.
the overseer of the poor performs the difficult task of superintending the action of the poor-laws
le surveillant des pauvres accomplit la tâche difficile de surveiller l'action des lois sur les pauvres
it is, I am well aware, an arduous task to persuade men to busy themselves about their own affairs
c'est, j'en suis bien conscient, une tâche ardue que de persuader les hommes de s'occuper de leurs propres affaires.
DeRuyter and Lawson had succeeded in making a number of favorable treaties with the pirates, though the task of quelling them was by no means complete.
DeRuyter et Lawson avaient réussi à conclure un certain nombre de traités favorables avec les pirates, même si la tâche consistant à les réprimer n'était en aucun cas terminée.
The primary task of women suffragists is to convert their own sex.
La tâche première des suffragistes est de rallier à leur cause les femmes elles-mêmes.
Religion has become, not a charming privilege, but a lesson, a lesson about unbelievable things, a meaningless task to be learnt by heart, a drudgery.
La religion est devenue, non pas un charmant privilège, mais une leçon, une leçon sur des choses incroyables, une tâche insignifiante à apprendre par cœur, une corvée.
It is an easy task to set up imaginary figures labeled "Marxism," and then to demolish them by learned argument—but the occupation is as fruitless as it is easy.
C'est une tâche facile de créer des figures imaginaires étiquetées « marxisme », puis de les démolir par un argument savant – mais l'occupation est aussi infructueuse que facile.
The man who feels himself to be best fitted to be a hewer of wood or a drawer of water will choose that rather than some loftier task.
L'homme qui se sent le mieux équipé pour être un bûcheron ou un puiseur d'eau choisira cela plutôt qu'une tâche plus élevée.
God knows, the task will be hard: but no noble task was ever easy.
Dieu sait que la tâche sera difficile : mais aucune tâche noble n’a jamais été facile.
The slave was given his task at splitting rails.
On avait assigné à l'esclave sa tâche de fendre du bois pour les clôtures.
In the course of the day the overseer sent him on an errand, which occupied so much time that it was not possible for him to perform the task.
Dans la journée, le surveillant l'envoya faire une commission qui lui prit tant de temps qu'il ne put terminer sa tâche.
The workman was given a bonus as an incentive to expend intense efforts to accomplishing a task in a set time
L'ouvrier recevait une prime pour l'inciter à déployer des efforts intenses pour accomplir une tâche dans un temps déterminé.
The task of government, complex as it may be, will be less difficult in many respects than it is to-day.
La tâche du gouvernement, aussi complexe soit-elle, sera, à bien des égards, moins difficile qu'elle ne l'est aujourd'hui.
It matters not how important it may be that a man should undertake a journey or a task at a certain time, he will not do it at that time if he finds it to be inauspicious.
Peu importe combien il peut être important qu'un homme entreprenne un voyage ou une tâche à un certain moment : il ne le fera pas alors s'il juge ce moment néfaste.
But the task of Project Gutenberg isn't made any easier by the increasing restrictions to the public domain.
Mais les restrictions croissantes au domaine public ne facilitent nullement la tâche de Project Gutenberg.
If man were forced to demonstrate to himself all the truths of which he makes daily use, his task would never end.
Si l'homme était obligé de se démontrer toutes les vérités dont il fait chaque jour usage, sa tâche ne finirait jamais.
Men would not have found the means of independent life; they would simply have invented (no easy task) a new dress for servitude.
Les hommes n'auraient pas trouvé les moyens d'une vie indépendante ; ils auraient simplement inventé, tâche peu aisée, un nouvel habit pour la servitude.
In the average house the architect's task seems virtually confined to the elevations and floor-plan.
Dans une maison ordinaire, la tâche de l'architecte semble pratiquement se limiter aux élévations et au plan.
Beyond the forementioned characteristics, the task of race recognition from observation of the skull is one of great difficulty and perplexity with illusory results.
Au-delà des caractéristiques mentionnées, déterminer la race par l'observation du crâne est une tâche extrêmement difficile et déroutante, aux résultats illusoires.
A fresh distribution was then made, and the brethren retired, each furnished with a year's literary task.
Une nouvelle distribution était alors faite, et les frères se retiraient, chacun muni d'une tâche littéraire pour l'année.