taste
Examples
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
La révolution des États-Unis était le résultat d’un goût mûr et digne pour la liberté, et non d’un désir vague ou mal défini d’indépendance.
The justice introduces into the administration a certain taste for established forms and publicity, which renders him a most unserviceable instrument of despotism
Le juge introduit dans l'administration un certain goût des formes établies et de la publicité, qui fait de lui un instrument fort peu utile au despotisme
In the mind of an English or American lawyer a taste and a reverence for what is old is almost always united to a love of regular and lawful proceedings.
Dans l'esprit d'un avocat anglais ou américain, le goût et le respect du vieux s'unissent presque toujours à l'amour des procédures régulières et licites.
The English lawyers consequently mingle the taste and the ideas of the aristocratic circles in which they move with the aristocratic interests of their profession.
Les avocats anglais mêlent par conséquent le goût et les idées des milieux aristocratiques dans lesquels ils évoluent avec les intérêts aristocratiques de leur profession.
To despise the natural bonds and legitimate pleasures of home, is to contract a taste for excesses, a restlessness of heart, and the evil of fluctuating desires.
Mépriser les liens naturels et les plaisirs légitimes du foyer, c'est contracter le goût des excès, l'inquiétude du cœur et le mal des désirs fluctuants.
The Anglo-Americans have always displayed a very decided taste for the sea.
Les Anglo-Américains ont toujours affiché un goût très prononcé pour la mer.
He was well read, however, in the English classics and his discourses show taste for the beauties of poetry and elegant composition.
Il connaissait cependant bien les classiques anglais et ses discours témoignent d'un goût pour les beautés de la poésie et de la composition élégante.
Some of our present senses, such as taste or smell, may disappear altogether.
Certains de nos sens actuels, comme le goût ou l’odorat, pourraient disparaître complètement.
He was not only one of the greatest rulers of the dynasty; he had also a passion for building, and was a man of rare taste as an architect.
Il n'était pas seulement l'un des plus grands souverains de la dynastie ; il avait aussi la passion de bâtir et était, comme architecte, un homme d'un goût rare.
She is conscious of her own beauty, and knows how to enhance it with exquisite taste.
Elle est consciente de sa beauté et sait la rehausser avec un goût exquis.
But the woman herself is lovely, and the taste which she displays in her personal adornment is very attractive.
Mais la femme elle-même est charmante, et le goût qu'elle manifeste dans sa parure est très séduisant.
Of course, Hindu taste cannot be judged by western standards.
Bien entendu, on ne saurait juger le goût hindou selon les normes occidentales.
The frame‐work of the shōji forming the windows is often a marvel of exquisite taste.
L'armature des shōji formant les fenêtres est souvent une merveille de goût exquis.
The lamp standards, of bronze, are often of graceful proportions and ornamented in good taste.
Les supports de lampes, en bronze, ont souvent des proportions gracieuses et sont ornés avec goût.
It is not only confidence in this or that man which is then destroyed, but the taste for trusting the ipse dixit of any man whatsoever.
Ce n'est pas seulement la confiance en tel ou tel homme qui est alors détruite, mais le goût de se fier à la simple affirmation de qui que ce soit.
Hence the habit and the taste for general ideas will always be greatest amongst a people of ancient cultivation and extensive knowledge.
Aussi l'habitude et le goût des idées générales seront-ils toujours les plus grands chez un peuple de culture ancienne et de connaissances étendues.
Amongst the French, on the contrary, the taste for general ideas would seem to have grown to so ardent a passion, that it must be satisfied on every occasion.
Chez les Français, au contraire, le goût des idées générales semble être devenu une passion si ardente qu'il faut la satisfaire à chaque occasion.
The taste for well-being is the prominent and indelible feature of democratic ages.
Le goût du bien-être est le trait saillant et indélébile des siècles démocratiques.
Equality begets in man the desire of judging of everything for himself: it gives him, in all things, a taste for the tangible and the real, a contempt for tradition and for forms.
L'égalité fait naître chez l'homme le désir de juger de tout par lui-même : elle lui donne en toute chose le goût du tangible et du réel, le mépris de la tradition et des formes.
Democracy not only infuses a taste for letters among the trading classes, but introduces a trading spirit into literature.
La démocratie ne fait pas seulement naître le goût des lettres dans les classes commerçantes ; elle introduit aussi un esprit commercial dans la littérature.