tax
Examples
Moreover, the obnoxious salt tax has been reduced by 50 per cent; and it is hoped that the whole tax will be remitted shortly.
De plus, l'odieux impôt sur le sel a été réduit de 50 pour cent ; et l'on espère que cet impôt sera bientôt entièrement supprimé.
The next measure of great public import brought before the House was an act to provide additional revenue by levying a tax upon the incomes,
La mesure suivante de grande importance publique présentée à la Chambre fut une loi visant à procurer des recettes supplémentaires par un impôt sur les revenus,
you have for nearly thirty years laid this humiliating war tax upon us, and thus forced us year in and year out to kiss the very hand that smote us.
depuis près de trente ans, vous nous imposez cet humiliant impôt de guerre, nous forçant ainsi, année après année, à baiser la main même qui nous frappa.
In 1675 the lower classes in Brittany revolted at the imposition of a new tax.
En 1675, les classes inférieures de Bretagne se révoltèrent contre l'imposition d'un nouvel impôt.
Under the same circumstances which formerly compelled a prince to put on a new tax, he now has recourse to a loan.
Dans les mêmes circonstances qui obligeaient autrefois un prince à établir un nouvel impôt, il a maintenant recours à un emprunt.
A heavy progressive or graduated income tax.
Un lourd impôt sur le revenu, progressif ou gradué.
I felt as if I alone of all my townsmen had paid my tax.
J’avais l’impression d’être le seul de tous mes concitoyens à avoir payé mon impôt.
For every tax upon anything indispensably necessary to all, is, to speak in the language of finance, the same as what is called a poll-tax, or a tax paid by every one who has a head.
Tout impôt sur quelque chose d’indispensable à tous équivaut, pour parler le langage des finances, à ce qu’on appelle une capitation, c’est-à-dire un impôt payé par quiconque a une tête.
A poll-tax at present is called by those who do not speak favourably of it, the Turkish-tax, because the Turks impose it on all unbelievers.
Aujourd’hui, ceux qui n’en parlent pas favorablement appellent la capitation « impôt turc », parce que les Turcs l’imposent à tous les non-croyants.
They buy no land, pay no taxes, dwell in a paradise with no forbidding angel either from Washington or from heaven.
Ils n’achètent aucune terre, ne paient aucun impôt et vivent dans un paradis sans ange pour leur en interdire l’accès, venu ni de Washington ni du ciel.