telescope
Examples
Galileo could replace his telescope with but little trouble; the destruction of a single modern observatory would be almost a calamity to the human race.
Galilée pouvait remplacer son télescope sans grande difficulté ; la destruction d'un seul observatoire moderne serait presque une calamité pour l'humanité.
the telescope has served actually to lay bare to the consciousness an immeasurable realm of knowledge
le télescope a ouvert à la conscience un domaine immense de connaissances
Long before I went to College I understood the action of the lenses of a telescope better than most opticians.
Bien avant d’entrer à l’université, je comprenais le fonctionnement des lentilles d’un télescope mieux que la plupart des opticiens.
Whatever is ascertainable by telescope, spectroscope or chemical analysis, regarding the constitution of other heavenly bodies, has a geological bearing.
Tout ce que le télescope, le spectroscope ou l'analyse chimique permettent d'établir sur la constitution des autres corps célestes a une portée géologique.
Thanks to the results achieved with the telescope, the spectroscope and the chemical laboratory, the story of these earliest ages of our earth is every year becoming more definite and intelligible.
Grâce aux résultats obtenus avec le télescope, le spectroscope et le laboratoire de chimie, l'histoire des premiers âges de la Terre devient chaque année plus précise et intelligible.
The nebulæ which neither telescope nor camera can resolve are such as the spectroscope proves to be masses of glowing gas or vapour.
Le spectroscope révèle que les nébuleuses qu’aucun télescope ni aucune caméra ne parvient à résoudre sont des masses de gaz ou de vapeur incandescents.
Like Nasmyth and many other great mechanics, Maudslay became interested in astronomy, and at the time of his death he was planning to build a 24-inch reflecting telescope for his own use.
Comme Nasmyth et bien d’autres grands mécaniciens, Maudslay s’intéressa à l’astronomie et, au moment de sa mort, projetait de construire pour son usage un télescope à miroir de 24 pouces.
For the telephone is to the ear what the telescope is to the eye, the phonograph is for sound what the photograph is for light, and the microphone finds its analogue in the microscope.
Le téléphone est à l’oreille ce que le télescope est à l’œil ; le phonographe est au son ce que la photographie est à la lumière, et le microphone trouve son analogue dans le microscope.
The revelations of the telescope proved that those who formerly were considered wise actually knew nothing.
Les révélations du télescope ont prouvé que ceux qu’on tenait autrefois pour sages ne savaient en réalité rien.
Yet, just as the telescope sets at partial defiance the vast spaces that intervene between our earth and her sister planets, so the microscope performs a similar task in the infinitesimally minute.
De même que le télescope défie en partie les immenses distances qui séparent la Terre de ses planètes voisines, le microscope accomplit une tâche semblable dans l’infiniment petit.
In fact, the eye becomes a telescope or microscope as needed.
En fait, l’œil devient un télescope ou un microscope selon les besoins.
Many of the wonderful discoveries that have been made in the field of astronomy could not have been possible without the telescope, the most important instrument used by astronomers.
Nombre des merveilleuses découvertes réalisées en astronomie auraient été impossibles sans le télescope, l'instrument le plus important des astronomes.
The telescope, therefore, is an instrument for seeing objects that are far off.
Le télescope est donc un instrument permettant de voir des objets éloignés.
The telescope was invented by a Dutch optician named Hans Lippershey about three hundred years ago.
Le télescope fut inventé il y a environ trois cents ans par un opticien néerlandais nommé Hans Lippershey.
Galileo was the first to use the telescope for astronomical purposes.
Galilée fut le premier à utiliser le télescope à des fins astronomiques.
The largest is the Yerkes telescope, belonging to the University of Chicago and located on the shores of Lake Geneva, Wisconsin.
Le plus grand est le télescope Yerkes, qui appartient à l’Université de Chicago et se trouve sur les rives du lac Geneva, dans le Wisconsin.
Microscopes, opera glasses, and other magnifying instruments depend upon the same principles as the telescope.
Les microscopes, les jumelles de théâtre et les autres instruments grossissants reposent sur les mêmes principes que le télescope.
Within recent years the telescope has revealed on the surface of Mars a number of peculiar, regular lines.
Ces dernières années, le télescope a révélé à la surface de Mars plusieurs lignes singulières et régulières.
So sensitive is the modern photographic plate to the influence of light, that photography has discovered and located stars which are invisible through a strong telescope.
La plaque photographique moderne est si sensible à l'action de la lumière que la photographie a découvert et localisé des étoiles invisibles dans un puissant télescope.
The observer sits with his eye to the telescope, watching the apparent movement of the star.
L’observateur est assis, l’œil au télescope, et regarde le mouvement apparent de l’étoile.