temperament
Examples
Is Catholicism to be regarded as the natural manifestation of the Latin temperament as it has been said that Protestantism is of the Teutonic?
Le catholicisme doit-il être considéré comme la manifestation naturelle du tempérament latin, comme on a dit que le protestantisme était du tempérament teutonique ?
If there is anything that is African about the Negroes' Christianity, it is not African tradition but the African temperament which has contributed it.
S'il y a quelque chose d'africain dans le christianisme des Noirs, ce n'est pas la tradition africaine mais le tempérament africain qui y a contribué.
More rapid than changes in the intellectual life will be those of character and of temperament.
Plus rapides que les changements dans la vie intellectuelle seront ceux du caractère et du tempérament.
Fortunately, Wren was an enthusiast in his great work, and the happy possessor of an equable temperament that nothing could seriously disturb.
Heureusement, Wren était passionné par sa grande œuvre et avait la chance de posséder un tempérament égal que rien ne pouvait sérieusement troubler.
Preparations of Valerian act admirably for the relief of nervous headache associated with flatulence, and in a person of sensitive temperament.
Les préparations de valériane soulagent admirablement les maux de tête nerveux associés aux flatulences chez les personnes de tempérament sensible.
What is to be done in any individual case depends on the immediate purpose and the nature of the part attacked, on the predominant temperament and the like facts.
Ce qu’il convient de faire dans chaque cas dépend du but immédiat et de la nature de la partie atteinte, du tempérament prédominant et d’autres circonstances semblables.
It is a great misfortune, at least it is a great peril, to have tasted the enchanted cup of youthful rapture incident to the poetic temperament.
C'est un grand malheur, ou du moins un grand péril, d'avoir goûté à la coupe enchantée de l'ivresse juvénile propre au tempérament poétique.
The tippler laughs and sings, is talkative and jocose, coarse or eloquent to almost any degree according to his temperament.
Le buveur rit et chante, se montre bavard et plaisantin, grossier ou éloquent à des degrés très divers selon son tempérament.
The dose to be regulated by the temperament of the patient.
La dose doit être réglée selon le tempérament du malade.
The Rittub, which is brought from Mecca, is aphrodisiac; strengthens the kidnies, back, tone of the stomach, and corrects a cold phlegmatic temperament.
Le Rittub, apporté de La Mecque, est aphrodisiaque ; il fortifie les reins et le dos, tonifie l’estomac et corrige un tempérament froid et flegmatique.
Select the kind of business that suits your natural inclinations and temperament.
Choisissez le type d'activité qui convient à vos inclinations naturelles et à votre tempérament.
Nature tends to form classes and species, and the majority of people may be grouped into special classes depending upon their temperaments.
La nature tend à former des classes et des espèces, et la plupart des gens peuvent être regroupés selon leur tempérament.
Airmen are not, as a rule, of a romantic or a literary temperament.
Les aviateurs n’ont généralement ni tempérament romantique ni disposition littéraire.
Cyrus Field, besides being a man of sanguine temperament and intense business energy, also possessed shrewdness and foresight.
Cyrus Field, outre un tempérament optimiste et une intense énergie dans les affaires, possédait aussi de la perspicacité et de la prévoyance.
He was of a poetic temperament and thus lacked some of the essential qualities of great leadership.
Il avait un tempérament poétique et manquait donc de certaines qualités essentielles d'un grand dirigeant.
He lacked tact or the power of adaptability; he always used the same line of argument, no matter what the man’s position, degree of intelligence, temperament or mood might be.
Il manquait de tact ou de capacité d'adaptation ; il employait toujours les mêmes arguments, quels que soient la position, le degré d'intelligence, le tempérament ou l'humeur de l'homme.
Besides, if a man of active temperament is not busy, he is apt to get into mischief.
D'ailleurs, un homme au tempérament actif risque de faire des sottises s'il n'est pas occupé.
He accepted Swedenborg's way of looking at the world as universally characteristic of the mystical temperament.
Il tenait la manière dont Swedenborg voyait le monde pour universellement caractéristique du tempérament mystique.
An agreeable temperament is also a necessary ingredient to the potion of promotion.
Un tempérament agréable est aussi un ingrédient nécessaire de la potion de l’avancement.
A man may be a capable pilot, and yet not have the temperament that will suit him for imparting his knowledge to others.
Un homme peut être un pilote compétent sans avoir le tempérament qui lui permettrait de transmettre ses connaissances à autrui.