temperature
Examples
Baths, free air, a wholesome temperature, ceilings twenty feet high, might be ordained, by Act of Parliament, in all establishments licensed as Mills.
Des bains, de l'air frais, une température saine, des plafonds hauts de vingt pieds pourraient être prescrits par une loi du Parlement dans tous les établissements agréés comme usines.
In those situations where the cold is not sufficient to hinder the circulation of water, the temperature of perennial springs is almost identical with the atmosphere.
Dans les lieux où le froid ne suffit pas à empêcher la circulation de l'eau, la température des sources pérennes est presque identique à celle de l'atmosphère.
In determining the temperature of a dead body the hand is not a reliable guide: the thermometer should always be used.
Pour déterminer la température d'un cadavre, la main n'est pas un guide fiable : il faut toujours utiliser un thermomètre.
A temperature of 212° F. stops all putrefactive changes.
Une température de 212 °F arrête toutes les transformations putréfactives.
The fever is remittent and ranges from 102° to 104° F., and the temperature may be subnormal when the inflammation is subsiding.
La fièvre est rémittente et varie de 102 à 104 °F ; lorsque l'inflammation s'atténue, la température peut devenir inférieure à la normale.
If the application of cold be protracted and the temperature extreme, the loss of heat becomes rapid and symptoms of depression of the heart’s action appear.
Si l'application du froid se prolonge et que la température est extrême, la perte de chaleur devient rapide et des signes de dépression de l'activité cardiaque apparaissent.
A high temperature is easily borne if the air be pure and the atmosphere be not saturated with moisture.
Une température élevée est facilement supportée si l'air est pur et l'atmosphère non saturée d'humidité.
The temperature, as affected by the electricity alone and not as secondary result of injuries, is not always easy to determine.
Il n'est pas toujours facile de déterminer l'effet de l'électricité seule sur la température, indépendamment de l'effet secondaire des blessures.
In many cases the temperature when taken was normal, and even in cases of severe stroke without serious surgical injury the temperature has not risen above 101°.
Dans de nombreux cas, la température mesurée était normale et, même après une forte décharge sans lésion chirurgicale grave, elle ne dépassait pas 101°.
After fifteen minutes there was narcosis, with lessened reflex action; the temperature was almost normal.
Au bout de quinze minutes, une narcose survint, avec diminution de l'activité réflexe ; la température était presque normale.
The meta-compound is obtained by the action of fuming nitric acid on nitro-benzol at a boiling temperature.
Le composé méta est obtenu par l'action de l'acide nitrique fumant sur le nitrobenzène à la température d'ébullition.
The evaporation of the chloroform is conducted at the ordinary temperature in four or five watch-glasses.
Le chloroforme est évaporé à la température ordinaire dans quatre ou cinq verres de montre.
At high temperatures narceine develops a herring-like odour; the residue becomes darkish blue with iron chloride.
À haute température, la narcéine dégage une odeur de hareng ; le résidu devient bleu foncé avec le chlorure ferrique.
The ether extract was separated and freed from ether in a current of hydrogen at a low temperature.
L’extrait éthéré fut séparé et débarrassé de l’éther dans un courant d’hydrogène à basse température.
If the cantharidin is suddenly heated, it melts; but this is not the case if the temperature is raised gradually.
Si la cantharidine est chauffée brusquement, elle fond ; ce n'est toutefois pas le cas si la température augmente progressivement.
Methylamine, CH₃NH₂.--This is a gas at ordinary temperatures; it is inflammable, and possesses a strong ammoniacal odour.
Méthylamine, CH₃NH₂. À température ordinaire, c'est un gaz ; elle est inflammable et possède une forte odeur ammoniacale.
On diluting the liquid, and filtration at a boiling temperature, crystals of lead chloride will be deposited on cooling.
Après dilution du liquide et filtration à la température d'ébullition, des cristaux de chlorure de plomb se déposent au refroidissement.
Hot drinks, applications and baths, if temperature becomes subnormal.
Boissons, applications et bains chauds si la température devient inférieure à la normale.
Aconite: at once in dropsy of scarlet fever if temperature should rise.
Aconit : immédiatement dans l'hydropisie de la scarlatine si la température s'élève.
Chloral Hydrate: when temperature is high and much delirium.
Hydrate de chloral : lorsque la température est élevée et le délire important.