temple
Examples
Atalanta is not the first or the last maiden whom greed of gold has led to defile the temple of Love
Atalante n'est ni la première ni la dernière jeune fille que l'avidité de l'or a conduite à souiller le temple de l'Amour.
The wooden chapel, as we say, has become a stone temple.
La chapelle en bois, comme on dit, est devenue un temple en pierre.
Heaven lies over him wheresoever he goes or stands on the Earth; making all the Earth a mystic Temple to him, the Earth's business all a kind of worship.
Le ciel s'étend sur lui partout où il va ou se tient sur la Terre ; faisant de toute la Terre un temple mystique pour lui, les affaires de la Terre étant une sorte de culte.
For the primeval man, in whom dwelt Thought, this Universe was all a Temple; Life everywhere a Worship.
Pour l'homme primitif, en qui habitait la Pensée, cet Univers était tout entier un Temple ; la Vie, partout, un acte d'Adoration.
Men do worship in that 'one temple of the world,' as Novalis calls it, the Presence of a Man!
Les hommes adorent dans ce « temple unique du monde », comme l'appelle Novalis, la Présence d'un Homme !
Now, only black and angry fiends ministered in the temple of her heart, until she could look on Patsey but with concentrated venom.
Désormais, seuls des démons noirs et furieux officiaient dans le temple de son cœur, si bien qu'elle ne pouvait plus regarder Patsey qu'avec une haine concentrée.
The temple of Janus with his two controversial faces might now not unsignificantly be set open.
Le temple de Janus, avec ses deux visages controversistes, pourrait maintenant s'ouvrir non sans signification.
The Madura temple is only the third in size; but in its upkeep and architectural beauty it far surpasses the other two, which are larger.
Le temple de Madura n'est que le troisième par la taille ; mais par son entretien et sa beauté architecturale, il surpasse de loin les deux autres, qui sont plus grands.
In the heart of this town stands the far-famed Golden Temple of the Sikhs, built by Ranjit Singh,—"The Lion of the Panjaub."
Au cœur de cette ville se dresse le fameux Temple d'or des sikhs, construit par Ranjit Singh, « le Lion du Pendjab ».
The temple is not a large one, being only fifty-three feet square, and is built in the centre of a water tank, called "The Pool of Immortality."
Le temple n'est pas grand : il ne mesure que cinquante-trois pieds de côté et est construit au centre d'un bassin appelé « Le Bassin de l'immortalité ».
There stands the monkey-temple, where scores of mangy, tricky brutes are daily sumptuously fed by devout pilgrims.
Là se dresse le temple des singes, où des dizaines de bêtes galeuses et rusées sont chaque jour somptueusement nourries par de pieux pèlerins.
What the church is to Christianity, and the temple is to Hinduism, the pagoda (sometimes called "dagoba") is to Buddhism.
Ce que l'église est au christianisme et le temple à l'hindouisme, la pagode, parfois appelée « dagoba », l'est au bouddhisme.
In Hinduism, a temple is largely the abode of the idol, which is the outward emblem of their god.
Dans l'hindouisme, un temple est essentiellement la demeure de l'idole, qui est l'emblème extérieur de leur dieu.
O God, in every temple I see those who see thee, and, in every tongue that is spoken, thou art praised.
Ô Dieu, dans chaque temple je vois ceux qui Te voient, et dans chaque langue qui se parle, Tu es loué.
the wicked money-changers had been driven from the temple,
les méchants changeurs avaient été chassés du temple,
You’re our Saviour, you’ve cleaned the Temple of Liberty of its foul horde of usurers.
Tu es notre Sauveur, tu as nettoyé le Temple de la Liberté de son immonde horde d'usuriers.
In respect to age this temple ranks with the oldest of those at Selinunto; it must have been built in the sixth century B.C.
Par son ancienneté, ce temple se range parmi les plus anciens de Sélinonte ; il dut être construit au VIe siècle av. J.-C.
Except for certain large provincial and suburban Nonconformist churches, the heyday of the temple portico came to an end about 1840.
À l'exception de quelques grandes églises non-conformistes provinciales et suburbaines, l'âge d'or du portique de temple prit fin vers 1840.
In Bonnet’s case the patient was struck on the head by the lightning, which caused a lacerated wound in the left temple, but did not injure the aponeurosis.
Dans le cas de Bonnet, le patient fut frappé à la tête par la foudre, qui provoqua une plaie lacérée à la tempe gauche sans léser l'aponévrose.
Towering above all was the temple of the dread Hecate, whose priestesses offered to the gods ghastly sacrifices.
Dominant tout le reste se dressait le temple de la redoutable Hécate, dont les prêtresses offraient aux dieux d'effroyables sacrifices.